Jahresbericht der Landes-Rabbinerschule in Budapest · 1884-01-01 · [7.] für das Schlujahr 1883-84 (1884) · page 44

verwertlieten Bibelyers liiiizuzufiiiden. Aber selion Abraham Ibn JU A J £+.vJU cXP*L>V*0 0^\ וגם לא לחכמים לחם [ExmL 02, 17] קול מלחמה במחנה <M;f צ^ וגם לא לנבונים עשר; *y&lfc p^lxJf 1j);cXJf [m. *aAa/j f־§־^p iy£*klfj ^kAif ^Lv^iTf *ji&i ,^i üj.}Jüs.J\ &aIA. aJ| דעי׳ * 5C'i r ^if vibAi( ^aA i הן ליודעים;3< ולא 8ytS Yjjp ^WV^XJf סי " jlhjJI *JlUr« )^J! (הדא) öiX» | rejA^ w'.Aü LIXi ,Js^iaxJf ^sXAjLäXJf ן v1a!; ^AAxJf ^.vLAAif 0"־ס (ומצהה) j!>^u 6 t^־ 0 ל1י.^ Jf^yf ^ajjb t^lsyjf (j■•0 ^,XÄÄ-i ^,A*W»A-^t fcN«,^.i׳ ^!aV,A Ä-Üf 0tX^ oAt> UM (^1 ל-gij.vC Ua\.ä>. ^L^Y( ^צ1י föU *AbLJf lU **׳ לM *J <5*־a.4 U־C L§.gÄ^ &A4S L^”* (£׳*® y^X.X'WAl' ^Xv״W*AJf ^^(Xif I^'vAaIsJIA f.\<* ^A/C &AAaXvA? ^,-0LÄxJf j öX^sXXNb!< ^•.^«Aa^^ c^^ÄA,i A> Jf f4X^ LX\X LM^aA f<X& ^.,Cp lAAfj fiX3> ,»■■aXLJSA..^ ^ArN^Ls1 L״^AA^ ^JvX.Xw.£ j^AÄk ^üXJ(3 &XA&.5 ^ÄAÄA5 dU<xS &U<3 ^ל1ץ f6U ja^cXx^ dliö J.3^ (טררהא) Yf Lg^.*^ *־JMj.ä. 0.^י ^p> ^xJf;XL> ^־f U*iU 6f Lp>ja^cX-; j^Axa) ^UiTf Lg^ f «:'i <sAJf ^y c4^yf 01yyf Asjo Lg.* ^y xii AÄ*. i^vAaJI׳ ^,vAs^SA.^ Lg.* Lßj ^^aA»^ ^y«S.V*-X. J f ^yA.* jpH״p jy/AO^ p^xblJ( P^cX,^ a^ U אלחמה);&*^ז)?U^Jf ^Jf J, aaa«v«^^ L^>^ \^2^ג ^a!vj| -51^■a׳* ^sAjLaa»a3 Uas (־ח) <XA ^äAJ( ^,iLÄ+if {£״* LgA2 ^׳^*•^ ■£«ץxAa/'O :^wvAhT.J( f ■—A,rs£iÄv ^JLx« öAJf JjÜÄ2> Jl.sä^if LgA^-va^. Diene zum Tbei] selbst du ich Homoioteleuta beschädigten Worte des Originals zeigen vor Allem, dass in der Übersetzung die Nachweise zweier Sinne ausgefallen sind. Dass sie nur in den Drucken fehlen, will ich durch eine Vergleichung der Handschrift 684 de Rossi (Parma) — ich verdanke die Copie dieses Stückes Pietko Peru kau — zeigen, die für diese kurze Stelle rund fünfzehn wesentliche Textesverbesserungen abwirft: את ד ב העולם הגדול, כמו •מאני עתיד לזכרם