Jahresbericht der Landes-Rabbinerschule in Budapest · 1881-01-01 · [4.] für das Schlujahr 1880-1881 (1881) · p. Seite 187

187 16. Theivi Ibn Al-Tabben (Ende des 11, Anf. des 12. Jhdts.) .ספר המפתה x) ור׳ לוי הנקרא בן אל. תבאן. ספרדי במדינת סרקסטה תקן Das ist wol der ר׳ לוי , in dessen Namen I. E. im Psalmencomrnentar zwei exegetische Bemerkungen mittheilt (zu ,xfJ 7,10 und 35,13). Wacliträge 1 Zu Anm. 50 der Einleitung, p. 10 f. Das in der Pinsker’schen Abschrift des älteren Manuscriptes an der Spitze des Jesöd Dikdük stehende Bäthselgedicht wird mit folgenden einführenden Worten daselbst ausdrücklich als Einleitungsgedicht bezeichnet: ויהי שירו בראש ספרו על יתד וב׳ תנועות ויתד וב׳ תנועות ויתד ותנועה אחת בדלת ובסוגר והיא על דרך חידה. Dieser bestimmten und jedenfalls nicht nach 1297 entstandenen, vielleicht aber auch in früheren Handschriften vorhanden gewesenen Angabe steht eine andere ebenso bestimmte Angabe (von der Pinsker nichts wusste) gegenüber, dass nämlich unser Bäthselgedicht von Moses Ibn Esra seinem Yerwandten und Freunde Abraham I. E. gewidmet ist, um ihn an eine gemeinschaftlich genossene Mahlzeit zu erinnern. Mit dieser Angabe ßndet sich das Gedicht in einer Ojipenlieim’schen Handschrift der Oxforder Bibliothek, wie Edelmann in der Einleitung zum hebräischen Theile der Sammlung גנזי אקספרד (London 1851) p. XIV mittheilt — der erste Vers ist dort in eorrumpirter Form gegeben und danach im englischen Theile p. XVIII irrig übersetzt —; und mit derselben Angabe ist das Gedicht in einer Hamburger Handschrift versehen, aus welcher es — wie ich aus einer Notiz Steinschneiders in Ben- Jakobs Thesaurus 1,174, N. 233 erfuhr — im Jahrgange 5613 (1853) des hebr. Journales שומר ציון הנאמן ab gedruckt ward. Herr Dr. A. Berliner in Berlin Latte die Freundlichkeit, mir von diesem Abdrucke eine •Abschrift nebst den erklärenden Noten zu senden, zugleich die Mittheilung, dass Wittkower, der Urheber des Abdruckes, das Räthseb gedieht mit neuen Noten auch in seiner Gedichtsammlung אגדת פרחים ') Eine Variante hat dafür das paronomasirende פתה (s. Steinschnei־ der, Bibliogr. Handbuch p. XIII. A. 11).