Jahresbericht der Landes-Rabbinerschule in Budapest · 1881-01-01 · [4.] für das Schlujahr 1880-1881 (1881) · p. Seite 172

172 דדידים Jes. 3,2a : טלת בל׳ ישמעאל. Im Comm. Hoh. 5,7: רדידי בל׳ ישמעאל כמו צעיף. — Abulw. 666 übersetzt Im 1. Comm. zu Hob. 5,7, p. 8: בל׳ קדר מלהפה במו צעיף, d. i. XääJLo, Umhülle» ___Plaid. דמבים Esther 8,u : שרוב מתכונתה (Stute üSCvo;) הן הסופיות וכץ בל׳ ישמ׳ כדרך ל׳ הקדש.—Abulwalid nach Handschr. E. 681: שבכה Hiob 18,0 : בל׳ קדר ימו רשת. — Ihn Kor. 87 und Abulw. 698 übers. משזי Exod. 36,»: בלשון ישמעאל. — Abulw. 713. Jy&o שמיס Gen. l,!: וטעם שמים גובה ומעלה וכן בל׳ ישמעאל שרובה על מתכונת ל הקדש. Höbe, Hinunel. שקמים Amos 7,14: ושקמים פרי דומה לתאנים ואיננו במקומות האלה ובל׳ יש׳ גמין (נמיז .1) גם שקם. — Abulw. 746: ^.לג; das von 1 E. ebenfalls angeführte nennt er deshalb nicht, weil es eine Dattelart bedeutet. Zuweilen bringt I. E. in seinen Worterklärungen den arabischen Ausdruck für das zu erklärende Wort. Z. B. Gen. 30,14 ^^הידאיס^ס; Exod. l,a^LgÄJf שדי; Exod. 8,2 nach Vielen צפדדע (s• Saadja zu ifj 78,45, Beiträge I, 57); Exod. 16,31 גד (Abulw. 123 schreibt; Exod. 28,20 ^JU שהם; Lev. 2,1 und Exod. 29,2 סלת; Lev. 11,1a v^Lici עזניה; Amos 5,8 Exod. 31,3 5^ ,החכמהCAi(= התבונה, jLXxocJf הדעת. — S.aucli die im Namen Saadja’s gebrachten arabischen Worterklärungen im Comm. Gen. 27,42; ib. 37,25; Exod. 12,22: ib. 28,20, 30, 30; 30,2 1; Lev. 11,13, 18; Amos 5,22. Im Comm. Gen. 16,14 erwähnt er (zu באר לחי ראי) den Brunnen fy*), zu dem die Araber in jedem Jahre wallfahren,.— Im Comm, Gen. 41,10 bemerkt er zum Worte ״ :פרעהAuch heute heisst jeder über die Araber herrschende Grosskönig Fürst der Gläubigen (נגיד המאמינים; wyof).“— 1111 Comm. Chaggai 2,21: Die Ausdrücke dieser Steile sind bildlich zu nehmen, ״so wie man in arabischen Ländern noch heutzutage bei bösen Kriegsnachrichten zu sagen pflegt: Die Welt ist zerstört (נהפך העולם)•“