Jahresbericht der Landes-Rabbinerschule in Budapest · 1881-01-01 · [4.] für das Schlujahr 1880-1881 (1881) · p. Seite 171

171 צלי (aram.) Dan. 5,n : (^JLäx>) •ומצלי ומתפלל וכן בל׳ ישמעאל צמים Hiob 5,5: וי״א בי צמים האבן התקיפה בל׳ ישמעאל• — Das ist Abuiw alid’s Ansicht, der (Wörterbuch 612) zu den Worten ושאף צמים הי/ם Folgendes hat: äJUj .צנמות Gen. 41,23: .וי״א שפירושו צלמים כי כן בל׳ ישמעאל קבה, Num. 25,8: אל הקבה כמו אל האוהל וכן קרוב בל׳ קדר• — Abuiw. 623 vergl. v^>Lö^ קנה• y 68,3!: שהרמחים ארוכים כמו הקנה וכן שם רמחיהם. בל׳ קדר• Fr meint bUö Lanze. קסם Micha 3,11: ומלת קסם בל׳ ישמעאל כמו הותך שככה יהיה. Gemeint ist schwören. קפוד Zeph. 2,14 : בל׳ ישמעאל קפיר. — Ibn Kor. 82 und Abuiw. 640 übers. cXAXüJf. קשות Exod. 25,29: אמד!״ב נתן שהוא בעל הערוך כי הקשות דמות קנים כי כן יקראו בל׳ ישמעאל והמגיד לו לא ידע לשון ערבי כי נלעג היה בי הקנים יקראו קצב בצד״י נם בבית. Auch bei Abuiwa- 11 d 651 finden wir die Vergleichung eines arabischen Wortes: eui 0^^ uiySaXJ JUL* JaiLÜ ^.iLsuo Dieses Wort — Parfumbehält er — entspricht lautlich vollständig dem in Rede stehenden hebr. Worte קשות; und dieses Wort meinte wol der Gewährsmann Nathan’s, nur übersetzte er es etwas ungenau mit קנה. Dies gab nun Anlass zu dem, wie sich zeigt, ungerechten Ausfälle I. E.’s, der eine schlechte Aussprache des vermutete. — Übrigens findet sich die von I. E. angeführte Stelle nicht im Aruch, wol aber etwas Ähnliches in Kaschi z. st.:ובל׳ ערבי כל דבר הלול קרוי — Var. קפוא — קצבא; s. die Ausgabe Berliners p. 149. — Kohut nennt in der Einleitung zu seiner Aruchausgabe I. E. nicht unter den Autoren, die R. Nathan erwähnen. רגב Hiob 21,33: רגבי נחל בל׳ ישמעאל מקום הפירות הנחל•—Abuiw. 663: ,*,"צ'•!f •׳ *I *Uf [Die Lexica kennen das Wort in dieser Form und Bedeutung nicht. G.]