Jahresbericht der Landes-Rabbinerschule in Budapest · 1881-01-01 · [4.] für das Schlujahr 1880-1881 (1881) · p. Seite 168

168 Das ist ebenfalls aus Abul w alle! ib.: jjX iöÄ Jf Jlib. . Im Wörterbucke s. v. לאב citirt D. K. nicht seinen Vater, sondern Abulwalid. לבט Hosea 4,14: ומלת ילבס בל׳ ישמעאל כמשתבש שלא ידע מה לעשות. Abulw. 343 f.: JaiLLf üihJÜJf ötX^J ■gyc•* d>r JÜh .y&y U^fcXM fj״v4 i^UxJy(^ia/.xA.^ JUL David Kimchi citirt in seinem AVÖrterbache s. v. לבט aus dem Commentar seines Vaters zu den Sprüchen (10,8): הוא דומה לערבי בשתי לשונות ילבט בה כמו ימהר בה לשון אהדת יתלבט כמו פוסח. Das ist otfenbar wieder eine Entlehnung aus Abulwalid [nur verwechselte Joseph Kimchi mit £y<»*7> ימהר G.]. להג Kob. 12,13: ולמד להג שרש . . .. ואין לה דומה ובל׳ ישמ׳ כמו קריאה. bcd. einer Sache eifrig nachhängen, I. E.’s קריאה ist ungenau. G.]. לחם Zeph. 1,18: ולחומם בשרם בל׳ ישמעאל. Abulwalid 351 übers, mit jviü. Vgl. Ihn Kor. 75, Menachem 113a, Dünasch, Kr. g. S. _N. 42. מה Exod. 16,15. I. E. berichtigt die Angabe llaschi’s, dass für מה הוא im Arab.מן הו gesagt werde:והמגיד לו ככה לא דבר נכון י(j& 1כי מה •הוא■בל׳ ישמעאל מא הו (*״. in dem kurzen Comm. p. 38 nennt er als Urheber des Irrthums, dass מן im Arabischen nach Sachen frage; bloss מפרשים ohne Namen. In Rase hi’s Pentateuchcomm. findet sich die Angabe nicht. מרה Jes. 38,2!': וימרחו קירב בל׳ קדר וטעמו ידוע. — gyo bedeutet den Körper einölen. Abulw. 392 übersetzt (reiben); doch hat eine Marginalnote וימרכון — S. Dünaseh, Kr. g. Men. p. 76. נא Exod. 12,9 S. obenS. 34, A. 5. Abu! w. erkennt die Analogie nicht an; I. E. folgt Ibn Kor eis ch p. 77 und Dü nasch, K1*. g. M. p. 21. נא Diese Partikel bed. nach I. E. soviel als עתה jetzt und ist identisch mit dem umgekehrten arab. So Comm. Gen. 12,12 (והיא הפוכה בל׳ ישמ׳), Nun!. 10,31, x/j 80,15, Echa 1,18. Dass עתה נא, wiederholt I. E. oft, so Comm. Exod. 4,13; ib. 11,2; Num. 12,11; Jes. 5,1; 116,14; ib. 124,1; Esther 1,10. Abulw. 399 : jAjjla נא.