Jahresbericht der Landes-Rabbinerschule in Budapest · 1881-01-01 · [4.] für das Schlujahr 1880-1881 (1881) · p. Seite 165

— 165 ' בל (auam) Dan. 6,15: שם בל לבו במו בל, ישמעאל בל לב. — Ibn Kor. p. 65 übersetzt לעקדה מנהם (&JL) געל באלה. Menachem 45a: .נראית תיבה הפוכה נתן לב להצילו אבטיחים Nmn.‘11,5: ידוע מל1 קדר ואין לו רע במקרא. — Abulw. 89 übersetzt בלס Amos 7,14 : ומלת בולם אין לה חבר ובל׳ ישמעאל במו. מיבש. — Ab ul wall d 96 erklärt בולס nach den! Zusammenhänge mit ״der abschlägt“ (Parchon übers, dies mit חובט, s. auch Gesenius Thesaurus s. v.); ebenso schon Men ach em 45b: פתרונו כפי ענינו נוער עצי היער ועלי שיחים. — I E. hat nun jenes jjäUö mit Partie, von trocknen verwechselt und übersetzt das mit מיבש; zugleich begieng er das Missverständniss. diese Bedeutung als dem Arabischen entlehnt zu erklären, wäh- . rend Abulwalid• sein nur dem Zusammenhänge entnimmt. גד Gen. 30,11: וי״א שפירוש גד מזל טוב כאשר הוא בל׳ ישמעאל. I«! Comm. Jes. 65,11 citirt er als Ansicht Moses Ibn Gikatilla’s: בי גד הוא כוכב צדק ׳שיורה על כל דבר טוב כי כן לשון קדר. Sj N. 13: ורבים פירשו בגד בא מזל טוב כי כן הוא בל׳ יש׳ בעבור ב׳ הלשונות הקרובות מאוד. — Ibn K01-. 67 übersetzt לגד mit ללגד ללננם גדי Exod. 28,10. Gegen Baschi, der נדי als gemeinsamen Namen der jungen Schafe und Ziegen erklärt : ואיננו ין בי נדי לא יקרא רק שהוא מהעזים ובל׳ ערבי הוא נדי ולא יאמר על מין אהר ־» Ibn K01*. 61 übersetzt נדי עזים mit yJLc [Bisiäni: pSSJf jX4J| G.]. גלדי Hiob 16,15: עודי והוא מל, קדר. Abulw. 136 vgl. ebenso Ibn Kor. 68. גרב Deut. 28,27: כן בל׳ ישמעאל. — Ibn Kor. 67, Abulw. 144 übersetzen das Wort mit (scabies). גשם Jes. 44,14: (pAkhc*).וגשם גוף גם בן תרגום ארמית גם'בל׳ קדר דלק H011. 7,6 בל׳ ישמ׳ קצה השיער♦ Im 1. Comm. ed. Mathews p. 9: (J^o) בל׳ קדר השער היוצא על הלחי דלל. — Abuiwaüd 159,1« übersetzt Ibn Kor. 69: [Mir ist als Haarlocke unbekannt, auch die Lexica haben es nicht G.] מדרגה Hoh. 2,4: ימו מעלות . . . וכן בל׳ ישמעאל. — Abulw. 164 übersetzt ebenso Ibn Kor. 69. m