Jahresbericht der Landes-Rabbinerschule in Budapest · 1881-01-01 · [4.] für das Schlujahr 1880-1881 (1881) · p. Seite 142

142 Vor dem Perfeetum findet man die Partikelbuchstaben ב, wie בהכין TL Chr. 1,4, und ל, wie לב-ם Koh. 3, 13, niemals כ ימ nur in der mit מו erweiterten Gestalt; zwar meint Abulwalid, כמו finde sich bloss vor Hauptwörtern, wie Gen. 19, 18; doch beweist Zach. 10,8 כמו רבו das Gegentheil. 26)— Vor dem Futurum findet sich einmal אל, Jer. 51, 3.2(i) XXVII. Elliptische Ausdrucksweise.ג) In der hebräischen Sprache kommt es, wie in allen Sprachen, in erster Reihe auf den Inhalt des Gesprochenen an, und die Hebräer scheuen sich nicht, denselben Inhalt bald in ausführlicherer, bald in kürzerer Rede auszudrücken. Dies erkennt man besonders dort, wo in der h. Schrift von demselben Gegenstände zu wiederholten Malen gesprochen und bei der Wiederholung niemals der Wortlaut beibehalten, sondern der Ausdruck .theils verändert, theils gekürzt wird. 2) — Das Streben nach kurzer Ausdrucksweise annahin, verwirft I. E. im Comm. z. St. auf sehr energische Weise : וההופך דברי אלהים חיים על מים יעמרו הרים תהפוכות כלבו; ähnlich gegen eine Umkehrung Jehüda I. Balaam’s im Comm. yואין צרך להפך : 8 ,4 ׳ דבדים נאמדים בדוה הקדש (vgl. zum Ausdrucke Dunasch, Kritik g. Men. p. 22 ומהפוך דברי אלהים ידא). Im Comm. Exod. 25, 6 verwirft er die Ansicht der חכמי הדוד, dass ו לקטר ת הסמים soviel sei als umgekehrt והסמים לקטדת Es ist das eine ähnliche Umkehrung, wie deren einige Beispiele Dü nasch, Kritik gegen Menachem p. 97, zu den מקדמים ומאחרים zählt: תולעת שני Exod. 25,4, דמשק אליעור ,80,6 בדמעות שליש Gen. 15,2. 25) M 12 a, vgl. Z 27 b. Abulwalid spricht darüber Rikma p. 11 und verweist auf Artikel ברר seines Wörterbuches (s. das. p. 111, 15 f.). In Jesöd p. 8 hält I. E. לברם für den Infinitiv; im Comm. Koh. 3, 18 führt er dies als fremde Ansicht an und verwirft es. S. auch Dünas ch, Kritik gegen Saadja N. 124. 38) m 38 b : ובאה מלת אל ידרוך סמוכה לפועל עתיד ולא אדע .לה שנית י) Ein Theil der hieher gehörigen Redekürzungen ist unter verschiedenen Gesichtspunkten in den bisherigen Capiteln XXII—XXVI behandelt worden (s. oben S. 118, A. 7). Im Ganzen ist zu vergleichen das 25. Capitel von Abulwallds Rikma (p. 150—168). 2) Excurs zu Exod. 20, 1. In Z 22 b fasst I. E. alle Arten der Redekürzung mit den Worten zusammen : מנהג אנשי הלשון לקצר. Anders ist