Jahresbericht der Landes-Rabbinerschule in Budapest · 1881-01-01 · [4.] für das Schlujahr 1880-1881 (1881) · p. Seite 139

139 dem anderen. i6) Diese Verwendung der Bindepartikel: ist der herbräischen und arabischen Sprache ganz eigenthümlich, und es findet sich in keiner anderen Sprache etwas Ähnliches. 17) Es ist hebräischer Sprachgebrauch, von zwei in der Bede vorgekommenen Gegenständen, wenn ein zweites Mal von ihnen gesprochen wird, zuerst von dem an zweiter Stelle erwähnten zu sprechen und dann zum ersten zurückzukehren. lß) Beispiel: ״Ich gab dem Isak den Jakob und den Esau; dem Esau gab ich das Gebirge Seir zum Besitze, Jakob aber mit seinen Söhnen zog nach Aegypten״ (Josua 24,4). 19) im Comm. so; doch verwirft er im Igger. Sabbath (K. Chemed IV, 172) zu polemischem Zwecke diese Erklärung und stellt sogar die Behauptung auf, dass jenes dem ui gleichende ו nur vor Zeitwörtern, nicht vor Hauptwörtern vorkomme: ובשמות אין וי״ו נוסף. — Hieher gehört noch die Auffassung von ואך Gen. 2,6 im Comm. z. St. 1. Rec. p. 35, und im gew. Comm. zu Gen. 1,2 als Beispiel citirt. — Nach I. E. leitet טרם stets einen Vordersatz ein, der die Zeitbestimmung des folgenden, gewöhnlich mit ו beginnenden, Hauptsatzes enthält: Comm. Exod. 9,30, mit Gen. 19,4, Jes. 65,24 und I Sam. 2,15 als Beispielen. 16) s. Comm. Gen. 20,16 ונוכחת; ib. 36,24 ואיה; Lev. 7,16 והנותר; Jes. 48,7 ויחי 69,33 '/>; ולא שמעתם; Eclia 3,28 ויחיל. Über וישא Gen. 22,. s. folgende Anm. ״) s. Comm. zach. 14,17: די״ו ולא עליהם יהיה הגשם כפה רפה בלשון ואין (Gen. 28,22)והאבן (Exod. 9,2.) ויעזב (Gen. 22,4) ישמעאל וכמוהו וישא יכולת באדם לפרש זאת בלשון אחרת כי לא ימצא זה בלשון כי אם בלשון ישמעאל ובלשון הקדש. Comm. v139,23 ׳ (mit besonderer Beziehung auf die europäischen Sprachen) וזד. כפא רפה בלשון ישמעאל ואין יכולת באדם לדבר בה בלשון אדום; ib. 74,3: וזה הו״ו לא יוכל האדם להבינה איך תשמש ־רק בלשון ישמעאל שכמוהו פא רפה. Comm. Exod. 9,2.: יש בלשון קדר טעם (Gen. 22,4) לוי״ו ויעזב רק אין יכולת בגו לתרגם הדבר בלשון אחרת וככה וישא ורבים ככה, in Comm. Num. 32,29 sagt er von diesem כי כן משפט הלשון : ו; im Comm. Gen. 20,16 : ובמקרא אלפים כמוהו. 18) Comm. Joel 3,3: מנהג אנשי לשון הקדש כאשר יזכרו שני דברים יהל לספר דברי השני בתהלה ואחר כן ישוב אל הראשון באחרונה. igg. Sabb. (K. Ch. iv, 173) zu Gen. 1,5: כי בן משפט הלשון כאשר יזכיר שני דברים יתחיל מזי האחרון. Comm. Ruth 1,5: בי כן משפט כאשר יזכיר שני דברים יאמר על האחרון. Comm. Gen. 10,. (1. Rec. p. 57):’משפט לשון הקדש כאשר ישלים בזכר איש יחל ממנו. Im Comm. ip 74,16 bezeichnet er diese dem griechischen Chiasmos, dem arabischen w£o, oÜ entsprechende Wortstellung als דרך המקרא. 18) Dieses Beispiel wird an allenin der vorigen Anm. eitirten Stel-