Jahresbericht der Landes-Rabbinerschule in Budapest · 1881-01-01 · [4.] für das Schlujahr 1880-1881 (1881) · p. Seite 125

125 Es giebt transitive Zeitwörter, die scheinbar intransitiv gebraucht sind; man muss in solchen Fällen das Object ergänzen. 14) Dies gilt besonders von den Zeitwörtern in Hiphil und Piel, welche Stammformen intransitiven Verben transitive Bedeutung verleihen. Man muss, wo sie ohne Object stehen, ein solches hinzudenken. 15) Doch giebt es auch Verba im Hiphil, die man als intransifcive betrachten muss, wie ד,קיץ erwachen,16) הלבין weiss werden. 17) 4נ) m 48 b: ואם ימצא -גרע מהמכתב הוא בכה הדעת כמו ובאשה שמר (Hosea 12, 13) והענין שמד הצאן. Beispiele aus den Commentaren zu den betreffenden Stellen: Gen. 14, 14, 1 Ree. p. 62 [וירכ| [חנית; Exod. 8, 2 בךער כל אשר סביביו]] (dass בוער transitiv, beweise V15 ,83 ׳, vgl. Comm. y 2, 12). Jes. 7, 9 [תאמינו [דבריי; Hosea 5, 6 [חלץ [כבודו (Abulwalid, Wörterbuch 229 f bemerkt ausdrücklich, dass הלץ hier intransitiv sei); Vגמר 2 ,12 ׳ לעשות הסד]] (doch hält es 1. E. auch für möglich, dass גמר hier intr. sei); y 18,!3 [עברו [ההק הידוע ברוב; y 21,!3 [תכונן [הקשת; y 189, 20 נשוא אותך-,שמך]]; y 141,3 [שיתה [מחסום; Roh. 2, 3 [נוהג [דבריו. — s. Comm. Hosea 7, 9, wonach שיבה nicht Subject, sondern Object zu זרקה ist. (התולדה זרקה בו שיבה). Is) Beispiele für Hiphilformen : תיטיב Gen. 4,7, 1. Comm. p. 42: והפעול איננו נזכר וכמוהו רבים; Gen. 12, 8 [ויעתק [אהלה; Jes. 10, :" העיזו [נפשם אחרים], mit Hinweis auf Ex. 9, 19; Hosea 2, 7 [הובישה [נפשה; ib. 4, 10 [הזנו [נפשם ,אחרים; ib. 5,3 [הזנית [נפשך גם אחרים; ib. 12,!הכעים [השם] ־; Obadja v.4 [תגביה [מקום שבתך; vיחילו — יפהידו [המשכיל] 10,5׳; v35,26׳ המגדילים [לשון ,מלה] (zu 1/1 88, iS bemerkt er הגדילו könne intr. sein, ebenso zu הגדיל y 55,!0);!/הבאישו 38,6 ׳ : entweder יהיה הוא הפעול also [נפשי] oder das y. ist intr.; y 39,!4 [והפעל חסר כאלו 73,8 ׳/י;ואבליגה [עצמי ימיקו בדבורם שלמים; Comm. Exod. 14,1«:הקריב מהנהו כי הקריב בכל המקרא פועל יוצא. In M 44 b bezeichnet I. E. diese Ansicht als unwahrscheinlich (רחוק) und zählt הקריב zu den bald intr., bald transitiven Verben. Beide Meinungen citirt er, ohne zu wählen, im Comm. Gen. 12, 11. — Beispiele für Helformen.: Jes. 22, 4 [אמרר [השומעים; Jes. 48, 8 [פתחה [עצמה; \p 38, 17 [ימלט [נפשו; y 35 23 [הלכתי [נפשי (mit Bezug auf y 38, 7 und Hiob 30, 28; im Comm. y 131, 1 ergänzt er לבי, meint aber, das Verb, könne auch intr. sein; in M 43 b erwähnt er הלכתי als intransitiv); y 70, 6 [תאחר [עזרי; y 77,7 (והפעול הסר והוא אותי :(ויחפש; Koh. 12, 5 מעטו הטחינה]]; Esther 5, 5 zu Gen. 19, 22 [מהר [נפשך. — Hoch sei bemerkt, dass Comm. Exod. 20, 11 ימיך als Object zu יאריכו ן aufgefasst wird, während ,,die Eltern“ das Subject sind. 16) Comm. Joel 1, 5, vgl. Comm. y 35, 23. 17) Comm. Joel 1, 7, y 51, 9. — Vgl. Dünasch, Kritik gegen Mena־־ ehern p. 52.