Jahresbericht der Landes-Rabbinerschule in Budapest · 1881-01-01 · [4.] für das Schlujahr 1880-1881 (1881) · p. Seite 124

124 weilen steht nach intransitiven Zeitwörtern eine scheinbare Objectsergänzung, die aber nur aussagen soll, in Bezug worauf das vom Zeitwort Ausgesagte geschieht, z. B. 2 ותאבדו דרך, n; נובלת עליה Jes. 1, 30.* * 6) Die transitiven Zeitwörter werden entweder unmittelbar auf das Object bezogen oder vermittelst einer Partikel; so kann קרא mit der Person, die gerufen wird, unmittelbar oder durch ל ,אל verbunden werden.7) Zuweilen verleiht die zur Verbindung mit dem Objecte dienende Partikel dem Zeitwort eine bestimmte Bedeutung; so bedeutet ,צוד mit על verbieten. 8) Manche Zeitwörter sind bald intransitiv, bald transitiv, z. B. (13.שרץ (12,שב (11,מש (10,מלא (9,אץ V' 5,5; ib. 13,5; ib. 18, 2; ib. 44, 18; ib. 53, 0; Zach. 7,5. Ygl. Menachem, Maclib. 32 b f, 71 b. 6) Conini. y; 2, n : תהיו אובדים מפאת הדרך כמו נובלת עליה כי היא בעצמה איננה נובלת רק עליה נובלים כי היא מהפעלים העומדים. Comm. Jes. 1,30: ודקדוק נובלת עליה שהיא כן מפאת עליה, Für diesen Accusativ der Beziehung bringt I. E. an der letztem Stelle ein Beispiel aus den! ״Sündenbekenntnisse (ודוי), nämlich .קשינו ערף ף Z 42 b, vgl. M 45 b. 8 ־) Comm. Gen. 2,!6 (1. Rec. p. 14): כל מצוד. ואחריה על הוא לא (Jes. 5, 6) תעשה כמו ועל העבים אצוה; ebenso in der gew. Rec. Demgemäss findet I. E. in וייצר עליו Gen. 12, 20 das Verbot an die Begleitung, Abraham nahe zu treten. 9) Comm. Exod. 5, 13. ]0) Conn^. Exod. 10, 6 und Comm. Gen. 1, 22 (1. Rec. p. 13), an letzterer Stelle mit dem Zusatz : על דעת המדקדק; das ist ihn Chajüg s. v. מלא) מלה), d. 120 n. 84. ״) Comm. Zach. 3, 9. צז) Z 49 a, Sb 26 b. I. E. eitirt beide Mal die Ansicht Ihn Chaj ug’s (s. Artikel שוב D. 94 N. 57), dass שב als transitives Verbum die Bed. ״beruhigen“ habe, nach בשובה Jes. 30, 15, — sowie den Spott Abulwalid’s über diese Ansicht (וילעג עליו ר, מרינוס, s. Wörterbuch, p. 706, Riknia 117). Comm. Num. 10, 36 führt er die Ansicht I. Ch.’s ohne Bemerkung an; im Comm. Jes. 30,!5 verweist er auf hTum. 10, 36. Beide Stellen zählt schon Menachem (Machb. שב V p. 169) zu einer besondern Kategorie, unter der Bedeutung שב — .מרגוע ומנוחה eitirt 1. E. oft als Beispiel eines bald tränsitiven, bald intr. Zeitwortes, so M 44 b, Comm. Gen. 1, 20 (1. Rec. p. 13), Comm. Exod. 1, 7; ib. 5, 13; Zach. 3,9. — S. auch die Glosse im Comm. zu Chaggai 1, 6. 13) Comm. Gen. 1, 20 (1. Rec. p. 13) und Exod. 1, 7. Vgl. Comm. ijj 105, 30.