Jahresbericht der Landes-Rabbinerschule in Budapest · 1881-01-01 · [4.] für das Schlujahr 1880-1881 (1881) · p. Seite 119

119 hinge dachte Wiederholung eines schon im Satze stehenden Wortes ergänzen; u) oder das zu ergänzende Wort ist aus dem Sinne des Ausdruckes und dem Zusammenhänge des Satzes zu ermitteln. 12) Es giebt andere Fälle, in welchen von den zwei zu einander im Anlehnungverhältnisse stehenden Wörtern bloss das zweite gegeben ist; der St. c. zu demselben ist durch Wiederholung eines frühem Textwortes zu ergänzen.13) Oft aber muss die Ergänzung dem Sinne und Zusammenhänge nach stattfinden. 14) ”) Comm. Exod. 15, 2 (מלת עזי מושכת עצמה ואחרת עמה : (וזמרת כמשפט לשון הקדש כאלו כתוב עזי וזמרת עזי. Vgi. Comm.y 118,14; s. oben S. 109. S. ferner Comm. ip 38, 13 [מבקשי [נפשי, indem das im Texte stehende נפשי Object zu לינקשו ist; Comm. Hiob 18, 21 [מקום [עול. 1a) Sj n. 158 zu 11. k. 18,!7: נכון ♦מסמך למלה חסרה והטעם בחיל גוי כך וכך] כבד]. Dort citirt er noch : Hob. 7, 10 עץן הטוב, wo der Harne, des Ortes zu ergänzen sei, von dem der gute Wein berstammt; Jes. 21, 11, wo zu מליל die Zahl des Monatstages, und כליל Jes. 15, 1 wo Ähnliches zu ergänzen ist. Vgl. Comm. Jes. 21, n und M 5 a b. Ein häufig citirtes Beispiel ist במזרקי Arnos 6, 6, wo כסף oder זהב zu ergänzen ist (Comm. z. St. M 5 a, Comm. Jes. 14, 6; ip 16,6; 81,6), wie schon Jephet b. Ali erklärt (Munk Notice sur Aboulw. p.. 32); anders Abulwalid, Rikma p. 134. Andere Beispiele nach dem Comm. zur betreffenden Stelle : Jes. 5, 17 חרבות הארץ]]; Jes. 14,6 [מכת [יד; Jgs» 29j 1 2^^קד, nach 6m61 andeieu A.nf״ fassung, als der unten Anm. 15 angeführten; Jes. 29,5 כאבק [?] דק, wo I. E. כא:ק las (הוא חסר מלה כי הוא סמוך); Jes. 51,'2! [שכורת [יגון (so M29a und Comm. Jes. 5, 17, im Comm. z. Stelle selbst : ותחסר מלת חמה או אף או רעות); v 16,6 [לחית [השדה] 74,9 ׳/»;נחלת [ד׳, vg1. m 5 a; y 81,6 .שפת עם]]; Echa 3,1, zu עני, t ויחסר מקום השבות או הגלות. — ffieher gehört auch die Ergänzung von זאת oder כן zum alleinstehenden Infinitivus constr. עשו (G-en. 31,28) im Comm. z. St. und M 4 b. 13) Comm. Exod. 17,!5: ומלת מזבח מושכת..עצמה ואחרת עמה,.also מזבח] ד, נסי]. Andere Beispiele im Comm. zu den einzelnen Stellen : Gen. 14,3 עמק] ים המלח]; Gen. 15,2 בן] דמשק]; Num. 3,32* נשיאי] פקדת]; Um 21,30 ניר] חשבון]; Jes. 2, 25 ו[מתי] גבורתך; ib. 5,!3 ו[עם] כבודו מתי] צחה צמא], mit der Bemerkung כמשפט מלוה מושכות אחרות; ib. 60,״ עיר] קדוש ישראל]; Micha 1,!5 יורש] כבוד ישראל]; vמ[דרכי] אלהי!18,2 ׳; ib. 107,!7 ומ[דרך] עונותיהם; ib. 119,! ב[דרך] תורת ד׳; ib. 105, מי] נהר ״]• ib. 124,5 נחל] המים הזידונים]; Esther 2,» בן] ימיני]. ’4) So ist איש zu ergänzen vor תפלה y 109, 4; vor תושיה Micha 6,?; vor היין Hab. 2,5; vor חמודות Dan. 9,23. S. die Comm. zu den einzelnen;• Stellen. Hach dem 1. Comm. zu Gen. 3, 7 (p. 15) ist auch vor עירום Gen. 3,10 איש zu ergänzen, weil jenes Wort ein Abstractum sei, wie in Deut. 28,4s. -בעל ergänzt I. E. im Comm. Koh. 1, 15 vor לחסרון angef. im Comm. Jes.