Jahresbericht der Landes-Rabbinerschule in Budapest · 1881-01-01 · [4.] für das Schlujahr 1880-1881 (1881) · p. Seite 69

69 — XL ßuchstabenwedisel. Voeale bei Kehllauten. Erleichterung der Aussprache. Mit einander vertauscht werden im Hebräischen *) : 1. Die schwachen Laute אהוי, ihrer Natur nach.* 2) 2. מ und 1, die zwar nicht von einem Organe herstammen, aber dennoch, in der Ausspräche verwandt sind, da beide mit Hilfe der Nase gesprochen werden.3 4) 3. ה mit ת wegen Ähnlichkeit der beiden Schriftzeichen.:) — Ihres identischen Lautes wegen werden auch nnd ס mit einander vertauscht.5) — Worterklärungen, bei denen die Yerpausale Wirkung habe, als Söf Pasük. Vgl. noch Coram. C4en. 45, 2, wo auf Echa 3, 1 hingewiesen wird. Zu letzterer Stelle erklärt er die Nichpausalform von עני durch Annahme einer Ellipse. 0 m 15 a—16 b, Abschn. .המתחלפים צ) S. S. 60, Anm. 14. Über den Wechsel der Buchstaben אהוי mit einander s. noch Z 8 a, Sb 19 a, Comrn. zu Exod. 5, 7; ib. 9, 3; Num. 11,20; ib. 15, 8; Jes. 3, 20; ib. 36. 1: Echa 2, 12; Dan. 8, 2. 3) Vgl. Z 30 a, Cömm. Jes. 35, 1. Im Räthsel über die Buchstaben מ und נ sagt I. E. (Saiä berura ed. Lippmann p. 50 a) : להיותם בני תמורה אף שאינם,בני אב אחד שפה אחת ולשון אהד וזה החילם לעשות להיותם בני נתור .בני נחור ist eine witzige Bezeichnung des gemeinschaftlichen Ursprunges aus der Nase (נהירים). 4) Vgl. auser den oben S. 48, Anm. 15 angeführten Stellen Comm. Exod. 5. 16 und y 120, 6. 5) Z 24 a, ib. 30 a (mit Hinweis auf die Massora), Comm. zu Hosea 9, 12 (בשורי); Vgl. zu Exod. 16,1; 33,22. I. E. nennt gewöhnlich, wenn erden Consonantenwechsel für andere als die erwähnten Buchstaben abweist, neben אהוי nur סש, nicht aber הת oder מנ. Die Regel lautet dann : לא יתחלפו חוץ מאותיות יהוא (אד,וי, הנוה) וסמך בשין. s. z 24 a, ib. 71a, sb 221>: Comm. Gen. 8, 2; Exod. 32, 16 (kurze Rec. p. 100); ip 5, 1; ib. 80, 16. An anderen Stellen, wie Comm. Jes. 19,4; ib. 13, 22, nennt er als vertauschbare Läute nur אהוי; s. besonders Comm. Koh. 9, n : דע שאן בלשון הקדש אות מתהפך ומתחלף ומבולע ונוסף כי אם אותיות אהוי. im. 1. Comm. zu Gen. 8, 2 (p. 54) führt er htfi an mit dem Hithpael (הצטדק) als Beispiel. Im Sj N. 88 sagt er, den von Saadja angenommenen Lautwechsel zwischen ל und נ (zu 1 נחוץ. Sam 21, 9) verwerfend : רק לא יתחלף אות באות כי אם ש' בס' [וז 'עם צ׳ ואותיות הנוח לבדם]. In der Pinsker’schen Abschrift fehlen die in Eiammer gesetzten Worte. Doch sind sie wohl richtig, und I. E,