Jahresbericht der Landes-Rabbinerschule in Budapest · 1881-01-01 · [4.] für das Schlujahr 1880-1881 (1881) · p. Seite 6

6 Der Ausdruck ״erläutert“ kennzeichnet die Art der Übersetzungsarbeit Ibn Gik.’s, welcher sein Original mit Zusätzen und erläuternden Bemerkungen versah. — Eine Vergleichung der beiden Uber- Setzungen20) wäre namentlich für die Terminologie der beiden Grammatiker lehrreich. Doch würde das hier zu weit führen, und nur Einzelnes sei in der untenstehenden Anmerkung hervorgehoben.21) Im Allgemeinen lässt sich sagen, dass I. E. in seiner Ausdrucksweise consequenter ist und andererseits geläufigere und seinem Leserkreise verständlichere hebräische Wörter anwandte, wenn sie auch nicht ganz treu das Arabische des Textes wiedergeben. — I. E. übersetzte ausser dem Buch über die schwachlautigen und dem über die doppelläufigen Verba auch eine dritte Schrift Ibn Chajügs ״über die Punktation“, welche Mos. Ibn Gik. unübersetzt gelassen, aber — wie wir aus I. E.’s Arbeit erfahren, mit Zusätzen aus andern Schriften vermehrt hatte.22) 4. Im Sommer des Jahres 1145 nennt I. E., in der Nachschrift zum Jesaiacommentar, die Stadt Lucca als seinen Wohnsitz;23) und zn Beginn des Herbstes desselben Jahres beendete er in Mantua 20) Die von Ibn Gik. bat Nutt berausgegeben (s. Anni. 3). Das von ibm nacb einer Abschrift benutzte Deila Torre’scbe, ursprünglich Luzzatto’sche Manuscript (p. VIII. Anni. 4.) ist gegenwärtig Eigenthum der Bibliothek der Landes-Rabbinerschule. — I. F.’s Übersetzung erschien 1844 im III. Bande der Beiträge von Ewald und Dukes. Über das Verhältniss beider Übers, zum Original s. Derenbourg, Opuscules et traites d’Aboulwalid, Paris 1880, p. CXIX f. 2J) Wurzel, Wurzellaut (J^f) bei I. E. stets שרש, bei I. G. עיקל; Aussprache (ibAi) bei I. E. מבטא, bei I. G. מקרא oder דבור לשון oder מדבר לשון; für יבטאו beii.e. hati. g. יידיגו, für טעם — הרגשה. Das Occuitiren der schwachen Laute wird bei I. E. in der Regel mit נח, bei I. G. mit סתר ausgedrückt. Die hebräische Sprache ist bei L E. stets לשון הקדש, bei 1. ä. לשון העברים oder ל׳עברית. 22) Zweimal edirt, von Dukes, Beiträge III, 179—204, von Nutt 1.1. p. 120—132 nebst dem arabischen Original (im Anhänge das. I—XV). Vgl. Derenbourg 1. 1. Amn. 5. — In dieser Übersetzung findet sich auch eine mit der Überschrift אמר אברהם המתרגם versehene Bemerkung (Dukes p. 185, Nutt p. 124). 23) באייר שנת תת״קה לעולם בלוקא עיר מושבי. Dass die Jahreszahl