Jahresbericht der Landes-Rabbinerschule in Budapest · 1881-01-01 · [4.] für das Schlujahr 1880-1881 (1881) · p. Seite 3

3 Rom verfassten ״Buch. der Wage“, Sefer Möznajim.6) Dieses Buch ״soll Richter sein für das Mass (im Hebr. Gewicht) jeder Stammform, und darum hat sein Verfasser es Wage genannt.“ 7 *) So lautet der letzte Vers des Einleitungsgedichtes. Und am Schlüsse der Einleitung sagt I. E. : ״Dieses Buch habe ich verfasst, um die Grundlagen der Stammformen zu lehren; jedoch muss ich vorher die Ausdrücke erklären, welche die natürlichen Erscheinungen der Sprache bezeichnen.“ s) Aber was so als Vorbereitung zu dem .eigentlichen Thema des Buches, denStammformen (Conjagationen) des Zeitwortes, angekündigt wird, wird zum Hauptgegenstande. 9) Den bei weitem grössten Tiieil desselben nimmt die Erläuterung ^der in der Grammatik vorkommenden Termini ein, deren jeder in einen! besondern Artikel mehr oder weniger ausführlich behandelt und mit Beispielen und Regeln beleuchtet wird. So ist das S. Möz- 6) Für die chronologisclie Bestimmung der einzelnen Schriften I. E.’s verweise ieh auf G1*ätz, Geschichte der Juden, Bd. VI, Note 8, sowie auf Halberstam’s Einleitung zu seiner Ausgabe des Sefer Haibbur, Lyk 1874. 1 .והוא יהיה דיין למשקל כל בנין ועל זה הענין קראו מאזנים (ז. E. citirt das Buch als ספר מאזנים im Pentateuchcommentar zu Gen. 49, 6,. Lev. 26, 3, Num. 7, 3, und 7, 71, Deut. 32, 6, Sefath jether N1*. 155 und in Safa berura, Schluss der Einl., als מאזני הלשון 'D im Comm. zu Hiob 36, 32, und 37, 6. Der Titel מאזני לשון הקודש, den auch eine Handschrift der Pariser Nationalbibliothek hat (s. Catalogue des manuscrits hebr. p. 226, Nr. 1221, 3), wurde vom ersten Herausgeber, Elia Levita (in der Sammlung דקדוקים, Venedig 1546, p. 195—236) angenommen und von Heidenheim in seiner Ausgabe (Offenbach 1791) behalten. Die Ausgabe von Altona (1770) hat genauer den Titel ם׳ מאזנים הנקרא מאזני לשון הקדש. — Für den von I. E. gewählten Titel ist ausser der allgemeinen Verwendung des Bildes von der ״Wage“ zur Bezeichnung wissenschaftlicher Darstellung (s. Steinschneider, Catalog der Bodlejana, p. 1000) besonders lehrreich der Sprachgebrauch Menachem b. Sarük’s (im מחברת ed. Filipowski, London, 1854), der mit 66) משקלה המלה b) und 6) משקל ת הלשון a) synonym sagt : 14) מאזני המלים a) und 30) מאזני המלה b), gleichbedeutend mit דקדוקי המלים oder 18) ד המלה b, 28 b, 51 b). וזה הספר הכרתיו להודיע עקרי המינים לכן לא יתכן שאבאר אותם ף לכן — .עד שאפרש בתהלה בל הדברים הנזכרים שהם תולדות הלשון bedeutet bier, wie oft bei I. E. soviel als אכן, jedoob, dem arabischen entsprechend. 9) Demgemäss sagt er am Schlüsse des Werkes : תוצאות הלשון שחברתי בספר הזה, 1*