Jahresbericht der Landes-Rabbinerschule in Budapest · 1881-01-01 · [4.] für das Schlujahr 1880-1881 (1881) · p. Seite 2

2 ihnen jene Schriften — die Werke der spanischen Grammatiker — wie die Worte eines versiegelten Buches, und erst eine Übersetzung derselben in’s Hebräische machte sie ihnen zugänglich. Für einen vornehmen Jüngling unter ihnen * * 3) übersetzte Moses b. Samuel Ibn Gikatilla die beiden Bücher des Jehuda Ibn Chajüg (über die schwachen und die doppellautigen Verba); und diese.Übersetzung wurde von ihnen bewahrt als Zeichen und Erinnerung, bis der Gelehrte R. Abraham Ibn Esra in ihre Länder kam und ihnen auch seinerseits in diesem Gegenstände Hilfe leistete : er verfasste kurze Werke, in denen er Kostbares und Wertvolles zusammenfasste.“ 4). — Mit dieser Würdigung ist der Standpunkt gegeben, von welchem die grammatischen Schriften I. E.’s zu betrachten sind. Es sind Lehrbücher im eigentlichen Sinne des Wortes, denen der Anspruch, einen Fortschritt in der Wissenschaft zu bezeichnen, von vorne herein ferne liegt. Ihr Zweck ist vielmehr, den Juden nichtarabischer Zunge die Kenntniss und das Verständnis des grainmatischen Systems zu vermitteln, welches mehr als hundert Jahre vorher von Jehuda Ibn Chajüg begründet und von seinen Nachfolgern weitergebildet worden. Die ersten hebräisch geschriebenen Werke ihrer Art,5) sind diese Schriften populäre Darstellungen einer Wissenschaft, die dem Leserkreis, für den sie bestimmt waren, nach ihren Grundlagen und Ergebnissen, neu und unbekannt war. 2. Der gekennzeichnete Zweck ist am klarsten ersichtlich an der ersten hieher gehörigen Schrift Ibn Esra’s, dem um 1140 in לאהד מחבריהם ומבני נשיאיהם ף. Für מחבריהם ist wohl zu lesen: מבחוריהם; denn Mos. Grik. nennt den Isak, Sohn des Fürsten R. Salomo, für den er seine Übersetzung des Ibn Chajüg verfertigte, in der Einleitung und den Nachschriften zu derselben (p. 1, 98 u. 120 der Ausgabe von Nutt, שלשה ספרי דקדוק London 1870) stets: בחור המד. 4) ויהיו בידם למשמרת, לאות ולמזכרת, עד אשר בא החכם ר׳ אברהם בן עזרא בארצותם ועזר להם גם הוא בענין הזה בחיבורים קצרים, כלל בהם דברים נחמדים ויקרים. Die ersten Worte sollen wol besagen, dass die Über־- Setzung Gikatilla’s zwar aufbewahrt und geschätzt wurde, aber doch keine rechte Wirkung übte. 5) S. Rappoport in der Einleitung zu der Stern ,sehen Ausgabe des. Parchon!ב. XV.