Jahresbericht der Landes-Rabbinerschule in Budapest · 1880-01-01 · [3.] für das Schlujahr 1879-1880 (1880) · p. Seite 16

16 geglaubt. Bei der Anwendung von Kürzungen und Zeichen nach der Zahl der Zeilen, ohne speciellen Hinweis auf die Noten, schienen mir Verwirrungen unvermeidlich. Zur kürzeren Bezeiclinung der Handschriften habe ich mich der folgenden Buchstaben bedient : C• cod. Add. 660 Cambridge. F. cod. 456 Firhoivü#. IAm — cod. Add. 21140 London1). II. cod. 201G München. ©• .= cod. 1335 Oxford. O. 2 cod. Michael 288, Nr. 1352 Oxford. P. cod. 8939 Paris. II. Unter den Lehnwerben, die durch ihre wörtliche Benützung Batlajusi’s zu Hülfsmitteln für die Richtigstellung seines Textes sich eignen, ist vor Allem ־ die Gedanlceniuage Gazzali’s zu nennen, die ich aus den folgenden zwei Handschriften kennen gelernt habe: 1. Cod. Bodl. 116, Uri Hebr. 392, Nr. 1337, f. /59a—180a col. 2 mit der Überschrift ספו4 מאזני העיונים לההנם בן דש״ד. 2. Cod. 47 (früher 65) der k. k. Hofbibliothek in Wien, f. 60a —81a. Die nach dem Epigraph 1503 von Elia Levita ,צעיר ההרזנים שפל המדקדקים ומקרי דרדהים, ממן המתאבקים, באבקת הנקדנים ist von einer Lücken- und Fehlerhaftigkeit, die Alles eher vermutlien liesse, als dass sie ein so berufener Grammatiker und Corrector geschrieben wie Elia Levita. Vgl. Klafft u. Deutsch Cat. MSS. Vindol). p. 144. Diese von Jakob ben Machir aus dem Arabischen Gazzali’s angefertigte Übersetzung bietet freilich mehr Hülfe für die Diorthose des Originals als für Ibn Tibbons Übersetzung, allein auch für diese fällt die Vergleichung mit dieser Übertragung des Plagiats nicht ohne Vortheil aus. Gleichwohl habe ich es unterlassen, an zweifelhaften Stellen auch die Worte Jakob ben Machirs anzufüliren, um nicht durch Brocken eines noch der Herausgabe harrenden Buches mehr zu verwirren und die Anmerkungen zu belasten als aufzuhellen und wirklich zu fördern. נ) Den Vorständen der hiesigen k. Universitätsbibliothek, dem Herrn Direktor Alexander Szilägyi und Herrn Custos Josef Szinney, spreche ich hiermit für die in den Räumen der Bibliothek mir gewährte Benutzung der cod. F. und L. meinen verbindlichsten Dank ans.