Jahresbericht der Landes-Rabbinerschule in Budapest · 1880-01-01 · [3.] für das Schlujahr 1879-1880 (1880) · p. Seite 14

14 5. Cod. Add. 21140 des British Museum in London, am 20. August 1855 yon Hirsch Edelmann angekauft. Das Titelblatt trägt die Überschrift:ספר העגולות הרעיוניות מיוחם לבטלמי או לאבונצר. Diese Handschrift, die in ihrem ersten Theile Gazzäli’s מאזני העיונים enthält, ist, was die Correctheit der Lesearten und die geringe Zahl von Fehlern betrifft, weitaus die vortrefflichste. Sie ist oft selbst da zuverlässig, wo sie allein steht. Sie stimmt in so entscheidenden Punkten mit der Pariser überein, dass sie zu derselben Familie gerechnet werden muss. Ihre Lesearten sind hier oft als Marginalien eingetragen. Dass sie Correcturen nach dem arabischen Original erfahren hat, scheint mir besonders p. 30 n. 4 die Variante התעטפו für חזרתו ZU beweisen, die dem arab. entspricht, das hier nicht einmal ibn Motot nachbildet. Ihr Epigraph, das nach Schrift und Tinte vom Manuscript verschieden ist, lautet : תם הספר הזה והוא ספר העגולות מיוחס לבטלמיום ויש שיחסוהו לאבונצר והעתיקו החכם הגדול ר# שמואל אבן תיבון מרמון ספרד. והשבה לאל ראשונה ואחריו למחבר ואחריו למעתיק אל העברי ותהי משירתו שלמה מעם השם אמן סלה. תם הספר הזה והוא טפי העגולות מיוחם לבטלמיוס ויש שיהסוהו לאבונצר אני חנניה מזל טוב במהור״ר מנחם קזיס נר״ו שנ״ד. In Dükes’ handschriftlichem Verzeichniss der Manuscripte p. 706 wird der Titel durch : the intellectual spheres wiedergegeben. Die Mittheilung der auf diese Handschrift bezüglichen Daten sowie die für diese Ausgabe so werthvolle Collation mit derselben hat mir Rabb. Dr. Hebmann Adler in London geliefert. 6. Cod. Michael 288, jetzt cod. 1352 in der Bodlejana in Oxford. Diese Handschrift, die gleichfalls zur Familie der Pariser gehört, hat am Meisten Spreu in den Anmerkungen dieser Ausgabe abgesetzt, jedoch auch manches Korn richtiger Lesearten aufbewahrt, die oft an eine kritische Benutzung der arabischen Vorlage denken lassen, wie z.B.p. 50 Z. 10 die Variante בעדות des Arabischen, wo alle übrigen Handschriften בראות lesen. Sie enthält oft hebraisirende Willkürlichkeiten und kleine freie Ein Schiebungen zur Erleichterung schwerer Lesearten. Die grosse Fehlerhaftigkeit seiner Vorlage hat bereits der Schreiber erkannt, von dem das Epigraph herrührt : נשלם ספר העגולות העתקתיהו מפנקס ישן וטעיות רבות בו• Die Collation dieser Handschrift hat Dr. Adolf Neubauer in Oxford für mich übernommen. 7. Cod. Add. 660 der Universitätsbibliothek in Cambridge mit