Jahresbericht der Landes-Rabbinerschule in Budapest · 1880-01-01 · [3.] für das Schlujahr 1879-1880 (1880) · p. Seite 12

12 einen prüfenden Blick in das Original manelierlei Einzelheiten in der Übertragung Ibn Tibbons zu verbessern, jedenfalls zu verändem, ein Umstand, der uns manche, eine Benutzung des Urtextes verrathende Varianten in den Handschriften leicht erklären hilft. Die Hülfsmittel, deren ich mich zur Feststellung des Textes bei dieser Ausgabe der hebräischen Übersetzung BatlajusTs bedienen konnte, zerfallen : I. in die Handschriften des Originals und der Übertragung Ibn Tibbon's selbst und II. in die der Lelinwerke, in denen ganze Abschnitte der bildlichen Kreisen aufgenommen erscheinen. I. Das Original selber habe ich aus den folgenden zwei bisher einzigen Abschriften kennen gelernt : 1. Aus cod. Pococke 181, Uri Hebr. 400, Nr. 1334. 4°, Oxford. Dies ist die in hebräischen Buchstaben erhaltene Copie, die jedoch aus einer völlig arabischen Vorlage angefertigt scheint. 2. Aus cod. Sprenger 1821a aus der k. Bibliothek zu Berlin. Diese arabische Abschrift ergänzt in der wünschenswerthesten Weise die durch die Krankheit der Manuscripte, das Ilomoioteleuton ganz besonders arg heimgesuchte Oxforder Oopie, sowie sie auch meistens die beim Übergange aus den arabischen in die hebräischen Charaktere entstandenen Schäden derselben gründlich bessert. Also mit dem fast völlig herstellbaren Originaltexte ausgerüstet, konnte ich die Diorthose der hebräischen Übersetzung mit um so grösserer Sicherheit zu unternehmen versuchen, als mir ein fast überreich zu nennender, auf sieben Handschriften derselben beruhender kritischer Apparat zur Verfügung stand. Indem ich nunmehr daran gehe, den Werth und die innere Beschaffenheit der einzelnen Handschriften zu charakterisiren, verweise ich in Betreff der äusseren Beschreibung auf die bereits vorhandenen oder noch zu erwartenden Handschriftenverzeichnisse der verschiedenen Bibliotheken. Ich folge in meiner Aufzählung dem Range der Handchriften, indem ich die von mir selber collationirten voranstelle : 1. cod. 893,9 der Nationalbibliothek in Paris, 2°, p. 507 ff., mit der Überschrift ״ .ספר העגולות לבטלמיוס ספר העגולות לבטלמיוםGut von afrikanischer Hand geschrieben und bedarf der Übung, um es geläufig zu lesen“, bemerkt von diesem Exemplar Dükes, Orient IX, LB. 620. Die Eintheilung des Buches in acht Capitel rührt hier davon her, das p. 41 Z. 2 der neue Absatz als besonderes Capitel