Die Freistatt · 1914-03-31 · Heft 12 (31.3.1914) · p. Seite 728

Jiddische Dichtung- 727 hashwü:tgtn zen6n em arän ti:f in harc yn fyn jener cät ü:n iz 5m epes wi eng gewo:r'n in zän shtetl, es hot em epes gecojgn alc ahi:n, ahi:n, dort in di wäte mekojmes arän, düs harc hot in 6m zech gecojgn, azoj wi klejne kinder ci:en zech mit di hentlech akegn der lewü:ne. Dacht zech in flyk, wüs iz azojns a tejtl, a pristaw, a jarmlke, a peje, a Ji:d nebech, wüs w6rt nilched in a gesl shpet ba der nacht, a ci:g yn a shtrojener dach? Nor düs alcding hot urngemacht in 6m a grojs farenderyng, es hot gefitrt dercy:, az er zol baglikn di weit mit zän barrmter nesi:e. In der weit z6t men nisht ejnmü:l, wi fyn klejne sibes kymen arous grojse, zejer grojs e zachn; derfyn, wüs der muzhik hot gezejet wejc yn kor'n, wüs der mi:lner hot es gemürln, wüs derfyn iz a tejl aran in der geralne yn göwotr'n bromfn yn a bisl fynem m61 iz arän in Gitl der shenker'ns hent, wüs zi hot es geroshtshinet, geknotn, gekatshet yn gemacht knishes, mecy:ref lüze, wüs di Fenitcer hobn mit touznter jü:r cyrik antdekt di hamcüre, wi men macht glü:z yn derchd6m iz arousgekymen kojse i kelishkes, ot fyn di dozike ale klejne sibes zenen ba yndz in a sach shtet arousgeshpryngen jene wilde külslat, jene meshyne barirmte fane-berjes. Meglech iz, in Binjümenen iz gel6gn a ni:cec fyn a nojseje, nor der ni:cec wolt farloshn gewo:r*n, wen di sibes yn di mäses fyn jener cät woltn em nisht yfgeblü:zn, yn wen afile der nitcec wolt nisht farloshn gewor'n in gancn, wolt er, wen nisht di dozike sibes in jener cat, gghat aza klejnöm kojech, az fyn Benjümgngn wolt mit der cät ousgewaksn a waserffcrer oder wen fi:l, a balagüle. Ech hob in män lebn bagegnt zejer fi:l balagülfcs yn shmäsers, wüs zej zenen mesygl gewen cy zän azeleche nojsem gläch chl6bn wi: jene, wüs wandrewen hänt arym cwishn Ji:dn. Nisht dü;s ober bin ech ousn, Fyn jener cät ü:n fl6g Benjumen mit grojs chejshek zech farti:fn in Rabe-Bar-Bar-Chü:nes nesires ofn jam yn in der midber. Er hot ojch dertapt shpeter düs sejfer „Eldod Hadümi*, düs sejfer „Mases Binjümin*, wüs er hot mit a zibnhyndert jü:r cyrik geraizt biz ek weit, düs sejfer „Shwüche Jeryshüläjem« mit hojsüfes yn düs sejfer „Cejl Ojlem", wüs in zibn klejne bletlech iz es kojlel ale sh6we chochmes yn dercejlt chedy:shem weniflüres fyn der gancer weit yn fyn i:r6 meshyne wilde bashefenesh. Di dozike sfürrem hobn em geefnt di ojgn yn em ibergek6rt pü:shet gü:r far an ander mentshn. — Fyn di wyndershejne mäses dort — drikt zech azoj Benjümen ous in zän sejfer — fleg ech shtark nispürel wer'n. Ai, ai! fleg ech nisht ejnmü:! far grojs hispäles a geshrej tü:n, wi helft mir Qot, chotsh a hyndertl derfyn cy z6n mit mäne ojgn! Der kop mäner hot getrügn wät, wät. — Fyn denstmüri ü:n iz em Tunejadewke shojn take gewor'n cy eng, er hot ba zech gojmer gewen, arouscychapn zech fyn dort mit ale kojches, gläch wi a himdale, wüs hejbt zech ü:n ouscypikn yn arouskri:chn fynem ej of der iechtiker weit