Die Freistatt · 1914-03-31 · Heft 12 (31.3.1914) · p. Seite 727

726 Jiddische Dichtung ^■■«•■«^■^■■■■■■■■■^«■■»••^^lIPflB«******^^^"""*""^^""«^»^^««™«!^^ .ly^saya ijniK ]s n«D iki dwb Bnnypyjnyra diTK ]ik jyans n ona i^o^a ''IT« in opm — onin nvwya ya^itnyiawn h jid — toraa«« ö»'3 t»k *3^B -lsnyn Vysna piKBt? yn iyVs — nso fn ^ymyiain k word bm tb os^yn ni ']sü ■»■roya s m^yenn oma nxs ...B"n *b"ii jyainBya sxn nya^a sKp nyi .jyan« ya"a B"»a jynyt ix jisnyi *iy ,yy is jywnya ypno ypnywyaw wx r» ]» ^Kapoayn )id y*n *niri3 yVx b^ö Bim ]is in jysxmxDmx ,]ynya wu -jn nun *pn "x D'aiD lyanpomx ]ix jyp^öixonx ]x in oaMn oxn ,yVy?arpn x m .obyii nyawV nyi Mendale Mojcher Sfü:rem Di nesi:e fyn Benjümen dem dritn Transkription tmd Uebet Setzung des gegenüberstehenden ersten Absatzes > von „Jene cät" bis „gemacht", ist im Januarheft zu finden* Fri:er iz Benjümen g€w£n wi a hi:ndale, wüs ligt in ej, oder wi a worem, wüs ligt in chrejn; er hot gemejnt, az of jener zät Tunejadewkä ekt zech di weit, kejn zi:ser, kejn beser lebn wi du: iz gu:r nishtüu Ech hob gemejnt, — zügt BSnjümen ergec in an ort — az rächer fyn yndzer rendar badarf mgn shojn nisht zän, a klejnikejt epes, aza: shty:b mit balbateshkejt, fi:r pürr meshene lächter, a zeks-r6r'ndiker henglächter ojbn mit an ü:dler, cwej kyperne parewe tep mit a finef kyperne fendlech, a polece cinerne teler yn awade ak£gn a tyc tembekowe lefl, cwej zilberne becherlech, a hfi:desl, chanykeilempl, a cibaläzejger in cwej kypertes mit a grob kejtl fyn zamdpatsherkes, cwej ki: mit amü;l yn a telfece of der cät, cwej shabesdike kapotes ychdojme noch yn noch aza gyts. Ech hob gemejnt, a chü:chSm iz take nor ejn reb Azik Düwed reb A;r'n Josales Sü:r£ Zlatgs; a katüwßs, m&i zügt, az er hot amü.l in der jygnt gehat a jedi:e in teshbojres. Er hot gemSgt zän minister, wen düs shtikale mazl zol em nor di:nen. W6r hot noch, hob ech gemejnt, aza: hadres-pü:nem, aza: beni:mesdik shmy:eslwi yndzer Chäikl za'ike, oder wer iz aza: mymche, aza: dokter, wüs macht fyn tojt lebedik, wi yndzer rojfe, wüs er hot kefi:eshmy:e di chochmes-hadoktorjg geler'nt ba a cigäner fyn di charty:me Micrajem« — Aklal, düs lebn in zän shtetl hot Benjümenen zech ousgewizn zejer shejn, zejet gyt, er hot afilg gelabt in dachkes, er mit zän wäb yn kinder zenen gegangen kry:g-bly:e, nor hot den U:dgmerishn yn zän wäb, beshäs zej zänön gew&i in Ganejdem, farshtanen zech cy sh£ment wüs zej zenen naket yn bü:rwSs? Di wynderleche mäsßs ober fyn di Rojte Jitdlech yn di Aseres-