Die Freistatt · 1914-01-20 · Heft 10 (20.1.1914) · p. Seite 591

590 S. Birnbaum, Die jiddische Orthographie oder ) i und i:. — p. s. ist ,i' ungefähr wie i in Schritt*, i: wie ie in , Wiese'; 1, ungefähr wie i in »Schritt4. 2 oder " ä. — p. s. ungefähr wie a in »Vater*; s.-dialektisch im Auslaut wie ai oder a-e; 1. wie ei in ^eite*. V. oder " ej. — p, ungefähr wie ei in ,Seite*; s. I. ungefähr wie ,äi'. — In manchen Drucken der herrschenden Orthographie steht die gleiche Bezeichnung " für beide Diphthonge ,ä( und ,ej'. 3 ch. — Immer ungefähr wie in ,ach', auch nach (ä), e, e, e, ej, oj, y. Am Wortende hat es die Form "[. 3 oder 3 — k. — Nur in Wörtern hebräischer und aramäischer Abstammung. b 1. — Meist sehr „dick" und hart b — Ij. — Wie italien. ,gl', span. ,11', (bezeichnet natürlich auch ,li' und ,1-j'), Ü m. — Am Wortende hat es die Form 0 . i n. — Am Wertende hat es die Form f. — Vor g und k wie im Dt ,singen\ »sinken1, 33 ng. — Wie im Dt. ,singen', (bezeichnet natürlich auch n-g). ^3 nj. — Wie das itaL ,gn', span, n, (bezeichnet natürlich auch ,ni* u. ,n-j*)# D s, — Immer wie ss in ,Masse*, X e. — p. s. ungefähr wie e in ,wem' mit nachklingendem i; 1. wie e in ,fett'. J? e. — p. s, I. ungefähr wie e in ,fett'. S e. — p. s. 1. ungefähr wie e in ,Gefahr't mehr dem i angenähert. — Aus technischen Gründen mußten die beiden letzten Laute mit einem Zeichen, (dem erstem), wiedergegeben werden. In der herrschenden jiddischen Orthographie werden die drei letzten Laute nur mit einem Zeichen, y oder y dargestellt. B oder B p. fi f. — Am Wortende hat es die Form *]. 3t c. — Wie z in »tanzen*. Am Wortende hat es die Form J* , p k. T r. V oder 8* sh. — Wie sch in ,schon'* 1.-dialektisch wie ,ss' oder ein ss-ähnlicher sch-Laut, der dann auch für D gesprochen wird; entsprechend verhält es sich bei ,z* und ,zh*. ty oder tt> s. — Nur in Wörtern hebr. Abstammung. n — s. — Wie ss in ,Masse'. Nur in Wörtern hebr. und aram. Abstammung. T\ oder fl ~ t. — Nur in Wörtern hebr. und aram. Abstammung. Die Wörter hebräischer und aramäischer Abkunft haben als Bestandteile der jiddischen Sprache eine andere Aussprache, als wenn sie im hebräischen Zusammenhange, beim Gebete z. B., gesprochen werden. Trotzdem werden sie