Die Freistatt · 1914-01-20 · Heft 10 (20.1.1914) · p. Seite 590

S. Birnbaum, Die jiddische Orthographie 589 K — o. — p, s. 1. ungefähr wie o in ,Kopf. (Diese Bezeichnung, nach einem Vorschlage K, Zhitümirskis.) K ü, und ü:,2) — p. s, ist ü ungefähr wie u in »Mutter, u: ungefähr wie u in ,gut'; 1. ungefähr wie o in ,Kopf. K — unbezeichnet. — Wird im Anlaut vor 1, \ ^, * geschrieben, stellt eigentlich den Kehlkopf-Explosivlaut als Vokaleinsatz dar (deutlich zu bemerken z. B. zwischen r und e in ,ver-engt' nicht ,ve-iengt'); wird aber nicht geschrieben vor N, V, — Aus rein graphischen Gründen wird 8 zwischen 11 und 1 eingeschoben, manchmal wird, um dies zu vermeiden, statt 11 ein 3 gesetzt. 2 oder 2*) b. — Im absoluten Auslaut wie p. 2 oder 5 w, — Im absoluten Auslaut wie t Meist nur in Wörtern hebräischer und aramäischer Abstammung. j — g, — Im absoluten Auslaut wie k. T — d. — Im absoluten Auslaut wie i n h. — s. vermischt mit als Vokaleinsatz verwendet. I oder 1 — y und y:. — p. s. ist y ungefähr i in ,Schrittf, y: wie ie in ,Wiese'; 1. wie u in ,Mutter'. } oder 1 — u. — Hier nur in Fremdwörtern gebraucht. In der herrschenden Orthographie steht der gleiche Buchstabe, 1 oder 1 für die beiden Laute ,y* und ,u'. 1 w. — Nur in Wörtern hebräischer und hebr.-aram. Abkunft. II — w. — Im absoluten Auslaut wie f, ■»i — oj< — p. s. ungefähr wie eu in ,Freude'; 1. ungefähr wie ,äi*. *»1 ou. — p. 1, kurzes offenes o, gefolgt von langem u; s. - dialektisch ungefähr wie u in ,gutc; 1. ungefähr wie eu in ,Freude*. — In der herrschenden Orthographie steht die gleiche Bezeichnung, i oder für beide Diphthonge ,oj' und ,ou*. t z. — Wie s in ,Sonne', Im absoluten Auslaut wie in ,los'. 8>f — zh. — Wie g, j in ,Geiiie*, ,Journal'. Im absoluten Auslaut wie ,sch*. n ch. — Immer ungefähr wie in ,achl, auch nach (a), e, e, e, ej, oj, y> Meist nur in Wörtern hebräischer und aramäischer Abkunft. B t. * i. 2) Die Vokallänge wird durch einen nachgestellten Doppelpunkt angedeutet, z. B. o:t 11:, y:, i:, (e:i; a und e sind p. s, von vornherein lang; im I. gibt es überhaupt keine wirklichen Längen. — Über p. s. und 1. Mittellängen bin ich nicht imstande, verlässliche Angaben zu machen. — Unter Umständen kann natürlich dasselbe Wort einen verschieden langen Vokaj haben, wus und wü:s, wert und wert 3) Wo zwei Formen angegeben sind, ist für den Druck der „Freistatt" immer die an erster Stelle stehende gewählt.