Die Freistatt · 1913-04-01 · Heft 1 (April 1913) · p. Seite 58

58 angewandte Transkription ist, soweit möglich, nach demselben Grundsatze gebildet Hier folgt nun eine kurze Tabelle der Vokale und Diphtonge, nach der die Umschreibung in irgend einem der wichtigeren Dialekte gelesen werden kann, k - kurz; h - halblang; I - lang. Polnisch-südliche j litauische 1- 2. Aussprache 3. Ungefähr wie im deutschen Wort a a : offen; k. h. o: offen; k. ha: offen; k. h. ganz / a a: geschlossen; 1. ai L 2. Vater 3, weit e . e, ä: offen; k. h. Welt, Hände / e e: geschlossen, mit i-Nachklang; 1. offen; k. h. 1* 2. „See in*-* („in" ganz verschwindend) 3. Welt •> e e: dumpf, zum i hinneigend; sehr k. gegangen ej ai ai, mit halboffenem, k. a 1. Weib j 2. 3, äh, ja! i ji: offen k* h. I, geschlossen k. h. 1. offen k. ht 1, 3* Kind, — 2. — , spielen 0 °j o: offen; k. h, 1. Gold, — oi: mit halboffenem, k. o äi,mit halboffenem k.ä f 1. 2. Eule, Bäume 3. äh, ja! ou offenes k. o- - offenem L u u offen, 1. oi mit offenem, k o 1, 2. - | 3. Eule, Bäume u u; offen; k. h. I. i Kunst, — A u u: offen; k. h. 1. o: offen; k. h. 1 1. 2. Kunst, — 3* Gofd, — y i: offen; k. h. 1. i: geschlossen! ££ t , . k. h. i. | u: offen;k-h-1 1. 2. Kind, — 3. Hund, — Konsonanten : c wie z in Zeit — ch ist immer sogenannter ach-Laut, wie in Bach, Buch, auch nach e, e, e, ej, i, oj, y und im Anlaut — s immer wie in Masse, los. — sh ist sch in schon. — zh wie g, j in Genie, Jalousie. — z - weiches s in Sonne. — I und n in den Endsilben bl, bn, cl. u. s. w. sind silbenbildend. — Selbstverständlich konnten hier nur die wichtigeren phonetischen Erscheinungen berücksichtigt werden. In