Jahrbuch für jüdische Geschichte und Literatur · 1938-01-01 · 31 (1938) · p. Seite 303

die die Überschrift ״Nachlaß Golde Bernfeld“ trugen. Ich verstand damals bereits genug hebräisch, um zu wissen, driß das hebräische Wort נחלת (in der aschkenasischen Aussprache) Erbschaft bedeute, und brachte es mit dem deutschen Wort Nachlaß in Verbindung. Es erregte mein Erstaunen, daß dies hebräische Wort Eingang in den deutschen Sprachschatz gefunden hatte. Der Prozeß nahm für meinen Vater ein trauriges Ende. Die Mühle und das Haus brannten eines Tages gänzlich nieder, mein Oheim verkaufte Grund und Boden um einen Spottpreis und geriet bald in Armut. Unter solchen Umständen erschien es meinem Vater zwecklos, den Prozeß weiterzuführen. Mein Oheim war noch gewissenhaft genug, von meinem Vater nicht Rückerstattung seiner Kosten zu fordern. Dafür stellte sich aber die Gerichtskasse ein und verlangte die Zahlung der erheblichen Gerichtskosten. Diesen Betrag konnte mein Vater nicht aufbringen, und es wurde ihm mit Pfändung gedroht. Die Stadt Stanislau liegt auf einer Halbinsel zwischen zwei ansehnlichen Flüssen, der goldenen und der schwarzen Bistritza. Im Sommer pflegten wir im Fluß zu baden. In später Nachmittagstunde badete mein Vater ebenfalls. Da stand am Ufer ein vornehm gekleideter Herr, der ins Wasser schaute und dem Hüpfen der Frösche zusah. ״Wie heißt der Frosch auf hebrä־ isch?“ fragte er meinen Vater im Vorbeigehen. Dieser erwiderte: ״ ♦״צפרחן״Bitte buchstabieren Sie mir dies Wort“. Mein Vater tat dies, wobei eT hervorhob, daß das Ajin keineswegs, wie es nach der aschkenasischen Aussprache den Anschein hat, ein Vokal ist, sondern ein Konsonant. ״Also fünf Konsonanten in einem Namen“, fragte jener erstaunt; ״soweit ich das Hebräische kenne, bestehen die Nomina aus zwei oder höchstens drei Konsonanten“. ״Das ist auch so“, erwiderte mein Vater, ״aber zefardea ist ein Lehnwort“. ״Wie ich sehe, beherrschen Sie das Hebräische 303