Jahrbuch für jüdische Geschichte und Literatur · 1938-01-01 · 31 (1938) · p. Seite 42

Die Ausdrucksweise נאמן בדבחיו ist ganz echtes und richtiges Hebräisch, wie man z. B. aus den der Haftara nachfolgenden Segenssprüchen, die diesen, vielleicht ebenfalls psalmentstammten Ausdruck haben, beweisen kann. Wenn jemand daran Anstoß nehmen wollte, daß dann kurz hintereinander zwei fast gleichlautende Verse im Psalm 145 stünden, so beweist ihm manch anderer Psalm, daß sich oft genug sehr ähnliche oder gleiche Sätze als Nachbarn finden. Inhaltlich wird durch die Einfügung außerordentlich viel gewonnen. Zwischen den Versen mit M und SZ des hebräischen Textes besteht kein Zusammenhang. Sie lauten: ״Dein Reich ist ein Reich aller Welten, und deine Herrschaft währt von Geschlecht zu Geschlecht“. ״Es stützt der Herr alle Fallenden und richtet auf alle Gebeugten.“ Wenn wir aber jetzt den Satz mit N einschalten, ergibt sich: ״Dein Reich ist ein Reich aller Welten, und deine Herrschaft währt von Geschlecht zu Geschlecht. Treu ist der Herr in seinen Worten2) und liebevoll in allen seinen Werken. Es stützt der Herr alle Fallenden und richtet auf alle Gebeugten“. Eine kurze Kommentierung zeigt folgenden inneren Zusammenhang: Gottes Weltenreich ist ewig, und seine Verheißungen in der Schrift, sein Bündnis mit der Menschheit und Israel bleibt bestehen und erweist sich in jeder Einzelheit. Aus Gottes Treue zu allen seinen Geschöpfen geht erst zuverlässig שאמר והיה העולם (2 42