Jahrbuch für jüdische Geschichte und Literatur · 1937-01-01 · 30 (1937) · p. Seite 175

Entwicklungsstadien vom mittelalterlichen Deutsch zum „Jüdisch-Deutsch“ sind noch wenig erforscht. Hier ist eine Brücke zwischen den Sprachgebieten geschlagen. Auch für die Charakteristik des deutschen Idioms in den jüdischen Zentren Krakau und Prag sind unsere Episteln von Bedeutung. Werden doch gerade für die Zeit vor 1595 derlei Zeugen vermißt.10) Sechs von den Briefen sind ergreifende Zeug' nisse aus schwerer Zeit und alle sieben wichtige Dokumente für Geschichte und Kultur. Sie sind 1588 zur Zeit der in Krakau herrschenden Pest, teilweise dort am Montag, 12. Tischri (Nr. 7), und kurz vor dem jüdischen Neujahrsfest (Nr. 6), teilweise. von dortigen Flüchtlingen am Sonntag, den 11. Tischri, in dem Gebirgsdorf Tymbark, südöstlich von Krakau, an der ungarischen Grenze (Nr. 1, 2, 5, wohl auch 3), und teilweise in Prag am Sonntag, 26. Elul (Nr. 4), geschrieben. Brief 1 bis 3 und 5 sind Familienbriefe, Nr. 4 ist Geschäftsbrief, Nr. 6 ein Bericht der in Krakau zurückgebliebenen Beamten an geflüchtete Notabein der Gemeinde und Aufforderung zur Hilfeleistung, und Nr. 7 ein Situationsbericht von privater Seite aus der verseuchten Stadt. Hi storische Ereignisse rücken nunmehr in neue Beleuchtung. Bisher waren wir über die Verheerungen dieser Pest nur wenig und zumeist falsch unterrichtet.11) Hier 10) Jahrbuch d. jüd.-lit. Ges. X 301. u) Meyer, Gesch. des Landes Posen, Posen 1881, S. 179; 175