Jahrbuch für jüdische Geschichte und Literatur · 1927-01-01 · 28 (1927) · p. 112

— 112 — Amoraeer Nabba genau definiert. Der Titel ist ein Wortspiel, in welchem der Name Rabba mit dem Worte „rabba" groß in Beziehung gebracht wird. Das Testament ist gedruckt erschienen in Marmarossziget 1910. Die Ausarbeitung des Testamentes erfolgte, als der Verfasser auf dem Krankenlager sein Ende herannahen fühlte. Eine wörtliche Uebersetzung war nicht möglich, da sonst zu fast jedem Abschnitt ein ausführlicher Kommentar nötig gewesen wäre. Es kam darauf an, den Inhalt im großen und ganzen darzustellen und den innigen Ton beizubehalten, von welchem das Ganze getragen ist. Wer dieses Testament auf sich wirken läßt, wird, trotzdem uns manche Anschauungen fremdartig anmuten, den höchsten Respekt vor der Lebensauffassung und der ethischen Größe der Persönlichkeit des Verfassers empfinden.