Jahrbuch für jüdische Geschichte und Literatur · 1927-01-01 · 28 (1927) · p. 52

— 52 — » - Von vornehmer Gesinnung, vielleicht auch von edler Abstammung erzählen Familiennamen, wie: Margulies (Perle). Ewentow *3) und Edelstein, Diamant, Jaspis, Jahlom und Jahlomstein") und Saphir. In den Familiennamen wurden die Tugenden und Fehler gekennzeichnet. Der Freche wurde in der Judengasse als Kosack verspottet, der Mürrische als Brummer und Schmoller “)„ der Traurige als Weiner, der Lustige als Tänzer, der Plumpe als Klotz und der Gehässige als Homon'°). Die Spottnamen Schnapper und Bauer (weniger vornehm) wurden in Frankfurt a. M. zu Familiennamen"). In gleicher Weise wanderte mancher Spottname der Judengasfe in das amtliche Register, in dem er als Familienname verewigt wurde. Manche Familiennamen sind willkürlich gebildet worden, manche verdanken ihre Entstehung irgend einem Zufall. So sind die Familiennamen Frühling, Sommer. Herbst und Winter oder März, May, Siw (Jjar), Ab. Tewes und Oder (Adar) oder Sonntag, Dienstag, Mittwoch und Freitag entstanden, vielleicht weil ihre Träger in den genannten Jahreszeiten, Monaten oder anden genannten Wochentagen geboren wurden. Dagegen sind die Familiennamen Ostertag und Feiertag wohl eine Verdeutschung der hebräischen Vornamen Pessach und Jomtow, und Pfingst dürste wie Pfungst auf den Ortsnamen Pfungstadt -zurückgehent8). Nicht nur die Namen der Wochentage. Monate und Jahreszeiten, sondern auch die der Sternbilder wurden als Familiennamen verwendet, wie Dogim (Fische) und Theomim (Zwillinge)'°). In diese Reihe gehören vielleicht auch die Familiennamen: Krebs und Wassermann. Wie der christliche Familienname Kirieleis auf den kirchlichen Ruf „Kyrie eleison" (Herr, erbarme Dich) zurückgeht 50), so wurden auch, besonders bei den Juden in Osteuropa, aus den synagogalen Gebeten und Liedern Familiennamen gebildet, wie: Kadisch, Adonoilom, Jigdal, Voruchscheomar, Jistabach, Orchudesch, Jotzres, Jetziwpisgom und Maiofis °Z.