Jahrbuch für jüdische Geschichte und Literatur · 1917-01-01 · 20 (1917) · p. Seite 46

— - 46 sprachen übergegangen wie Bibel, Prophet, Psalm, Synagoge. Den Gottesnamen übersetzte oder richtiger' ersetzte die griechische Bibel durch Kyrios („Herr"); wenn -wir heute Gott als unfern „Herrn" anrufen, folgen wir nicht.der hebräischen, sondern der griechischen Bibel. Ihr folgen wir auch in der Aussprache der biblischen Eigennamen wie Israel statt Jisrosl oder Jordan statt Jardön. Durch die griechische Übersetzung ist das heilige Buch des jüdischen Volkes das Buch der Völker geworden. Die Bibel wurde jetzt nicht nur von den Juden, sondern auch von den Griechen gelesen. Gemeinsam mit den Juden feierten die Griechen alljährlich auf der Insel Pharos ein Dankfest zur Erinnerung an das Ereignis der Bibelübersetzung. Die ungebildeten Griechen erbauten sich an den Josefsgeschichten, beteten die Psalmen oder ritzten Bibelverse in Bleitafeln ein und verwendeten sie zu magischen Zwecken, und die gebildeten wurden von der Erhabenheit des Schöpfungsberichts, der Einfachheit des Zehnworts und der ernsten Großartigkeit und elementaren Kraft der prophetischen Weissagung tief ergriffen, und weil die Bibel einen Schöpfer und Vater des Alls lehrte, erschien sie ihnen als ein „philosophisches Buch." In ihrem griechischen Gewände wurde die Bibel ein beredter Missionar des Judentums: alle, die in den Bannkreis ihrer Gedanken traten, bekehrten sich als „Gottesfürchtige" zum Judentum. Biele der Hellenen find zu unseren Gesetzen übergegangen, rühmt Josephus. Philo erzählt, daß die Heiden, die sich dem Judentum anschloffen, nicht -etwa dem großen Haufen, sondern viel eher den oberen Ständen angehörten. Das Judentum fand unter . den Griechen viele Verehrer und Bekenner, aber auch viele Gegner. Das Land der Pharaonen, der ersten Unterdrücker Israels, wurde das Wiegenland des literarischen Antisemitismus. Der Hellenismus strebte die Verschmelzung der Religionen' und Völker an, die Juden aber hielten an ihrem Glauben fest und waren auf ihn stolz und verwarfen die Götter. Sie bildeten eine besondere Gemeinschaft und