Jahrbuch für jüdische Geschichte und Literatur · 1917-01-01 · 20 (1917) · p. Seite 45

- 45 — Die Juden in Alexandrien sprachen Griechisch, undihre Sprache war nicht etwa ein Judengriechisch nach Art des Judendeutsch, das in der Abschließung des Mittelalters entstand, sondern das Griechisch, das damals Weltsprache wurde. Sie gaben ihren Kindern griechische Namen, -lasen griechische Dichter und,Geschichtsschreiber und bewunderten die griechische Kultur. Philo erzählt, daß er einmal der Aufführung einer Tragödie des Euripides im Theater beigewohnt hat. Im Theater zu Milet wurde unter vielen anderen Sitzplatzinschriften auch folgende Inschrift gefunden: „Platz der Juden, die auch Gottesfürchtige heißen." Wie die. Juden in Milet besuchten auch die Juden in Alexandrien das griechische Theater. In der griechischen Umgebung nahmen sie griechische Sitten an. In einem Papyrus teilt ein Jude in Ägypten dem Präfekten den Tod des Sohnes mit und bekräftigt seine Mitteilung mit dem Eide bei dem Kaiser: die Juden schwuren nicht nur bei ihrem Gotte, sondern auch wie die Griechen bei dem Kaiser. Wie bei den Griechen die Freilassung der Sklaven in den Tempeln erfolgte, so geschah sie bei den Juden in den Synagogen. Allmählich verlernten die Juden das Hebräische und verstanden ihre Bibel nicht mehr. Die Notwendigkeit trat ein, die Bibel ins Griechische zu übersetzen. Der Verfasser desArifteasbriefes erzählt, der König Ptolemäus II habe die Bibel in griechischer Übersetzung seiner Bibliothek einverleiben wollen und 72 Männer aus Palästina nach Alexandrien berufen, die in 72 Tagen die griechische Bibelübersetzung vollendet haben. Allein diese Erzählung, ist Legende. Die griechische Bibelübersetzung verdankt ihre Entstehung nicht einer Laune, sondern einem Bedürfnis; sie wurde nicht vom Könige, sondern von den Juden veranlaßt; sie ist auch nicht aus einmal in 72 Tagen, sondern allmählich in mehreren Jahren entstanden. Die Bibel ist das erste Buch der Welt, das in eine andere Sprache übertragen wurde. Durch die Übertragung in eine Weltsprache, ist sie ein Weltbuch geworden. Viele Wörter sind aus ihr in die europäischen Kultur--