Jahrbuch für jüdische Geschichte und Literatur · 1913-01-01 · 16 (1913) · p. Seite 50

50 zutreffender Übersetzung Proben aus dem halachischen und agadischen Teil des Talmuds gegeben. Eine Sammlung von „Talmud-Legenden" gab H. L. Held heraus; die dem Talmud entnommenen Legenden sind nicht wörtlich übersetzt, sondern in schöner Form nacherzählt. Die Mischna-Ausgabe mit vokalisiertem Text, deutscher Uebersetzung und erläuternden Noten, die von H. Jtzkowski herausgegeben wird, hat in diesem Jahre eine weitere Fortsetzung gefunden (Lieferungen 47—49). Ein neues Unternehmen auf diesem Gebiete, ist die Mischna- Ausgabe (Text, Uebersetzungen und Erklärungen) von O. Holtzmann. Es sind bisher erschienen die Traktate Berachot und Pesachim. Der Mischna- Traktat Megilla wurde von W. Roth stein, der Traktat Joma (Text und deutsche Uebersetzung) von H. L. Strack (3. erweiterte Auflage) und der Traktat Aboda-Zara in englischer Sprache (The Michna on Idolatry Aboda-Zara) von W. A. L. Elmslie herausgegeben. O. Holtzmann gab auch den Tosephta-Traktat Berachot (Text, Uebersetzung und Erklärung) heraus; diese zuletzt genannte Arbeit hat mit Recht von Strack eine abfällige Beurteilung gefunden. Ein besseres Schicksal hat der Traktat Baba Kama erfahren, dem sich der bewährte A. Schwarz in gewohnter Gediegenheit gewidmet hat („Die Tosifta des Traktates Nesikin Baba Kama geordnet und kommentiert. Mit einer Einleitung: Das Verhältnis der Tosifta zur Mischna"). Ich möchte noch auf eine beachtenswerte Arbeit in hebräischer Sprache Hinweisen: „La-talmad" von CH. Tschernowitz. Sie enthält in fesselnder literarischer Form eine Darstellung der mündlichen Lehre, ihres Wesens, ihrer Entstehung und Entwicklung bis zum Abschluß der Mischna. Die große Arbeit I. Theodors: „Bereschit Rabba" mit kritischem Apparat und Kommentar ist im letzten Jahre weiter gediehen; es ist davon die 6. Lieferung erschienen. Mit den Einleitungen zu der alten Homiliensammlung Pesikta de R. Kahana beschäftigt sich eine Studie von D. Künstlinger („Die Petihot der Pesiqta de Rab Kahana"). Die talmudische Bibelexegese, ein wichtiger