Jahrbuch für jüdische Geschichte und Literatur · 1912-01-01 · 15 (1912) · p. Seite 50

50 Von der Mischnajot-Ausgabe, vokalisierter Text mit deutscher Uebersetzung und gelehrten Noten, liegt die Lieferung 43—46 vor. Der oft gedruckte, übersetzte und erklärte (auch homiletisch ausgelegte) ethische Traktat der Mischna, die „Sprüche der Väter", ist jetzt auch in holländischer Uebersetzung von I. Dyserinck erschienen. H. Strack hat in seiner gewohnten Weise den Mischnatraktat „Pesachim", Text (mit großer Genauigkeit), wortgetreue und doch verständliche deutsche Uebersetzung und gelehrte Anmerkungen, herausgegeben. Ueber die schwierige Mischnastelle I, 6, die bis jetzt noch keine befriedigende Erklärung gefunden hat (der babylonische Talmud mußte sich zu einer sehr gezwungenen bequemen), ging Strack einfach hinweg. Das große Werk über den palästinischen Talmud „Ahabat Zion wiruschalajim" von B. Rainer, Varianten und Ergänzungen des Textes nach alten Quellen und handschriftlichen Fragmenten, wurde auch im letzten Jahre fortgesetzt; es erschienen die Traktate Roschhaschana und Sukka. Das handschriftliche Jalkutwerk des Machir bar Abba Mari (Jalkut hamachiri) ist in einem weiteren Heft erschienen; es liegen vor die Agadasammlungen zu den prophetischen Büchern Amos, Obadja, Jona, Micha, Nachum und Habakkuk. Von den Veröffentlichungen des Vereins „Mekize nirdamim" sind zu erwähnen der Kommentar des Elieser aus Beaugency zu Ezechiel und den 12 kleineren prophetischen Büchern (Lieferung 2) und der Kommentar zum Mischnatraktat Abot des Joseph ben Jehuda. Beide zuletzt genannten Schriften sind zum ersten Mal veröffentlicht. Die nachtalmudische Literaturepoche ist im letzten Jahre fast leer ausgegangen. Von dem berühmten zeitgenössischen hebräischen Dichter CH. N. Bialik ist jetzt eine Sammlung Gedichte (Auswahl) in deutscher Uebersetzung von E. Müller erschienen. Es sind mehrere der herrlichsten Schöpfungen dieses gottbegnadeten Dichters trefflich übersetzt, darunter lyrische und epische, die zu den schönsten der Weltliteratur gezählt werden dürfen. Auch in italienischer Sprache sind Übersetzungen