Jahrbuch für jüdische Geschichte und Literatur · 1910-01-01 · 13 (1910) · p. Seite 66

„Haschiloah", von der jetzt in Odesia der XXI. Band erscheint, das vornehm gehaltene Wochenblatt „Haolam" in Wilna, „Hapotzl ha-zair" in Jaffa; die Tageblätter „Hed-Haseman" in Wilna und „Hazewi" in Jerusalem usw. * %<- - * Von der unterhaltenden Literatur möchte ich noch Einiges erwähnen, soweit es mir bekannt geworden ist. Das flott geschriebene unterhaltende und gleichzeitig auch belehrende Buch „Von Ghetto zu Ghetto", das der bekannte jüdische Weltreisende E. Adler englisch geschrieben hat, ist jetzt eine deutsche Übersetzung erschienen. Mit diesem schönen Buch verwandt ist eine hübsche Schilderung „Aus dem Leben der Karäer in Halicz" (einem Städtchen in Galizien) von Rüben Fahn (hebräisch). Rein belletristisch ist ein Roman „Großstadtjuden" von A. Dessauer. An Stelle der früher so beliebt gewesenen Ghettodichtung tritt jetzt die dichterische Behandlung des jüdischen Wesens in den großen westeuropäischen Zentren. Mit diesem Problem beschäftigt sich eingehend der erwähnte Roman. Auch der Roman „Graf Cohn" von Paul Langenscheidt bewegt sich auf diesem Boden. Kulturzustände aus alten Zeiten behandeln E. Trampe „Ein König von Juda" und das Drama „Die Gefangenen" von F. A. Schmidt-Noerr. Lesenswert ist ferner „Akabiah" von P. Lehmann und der Roman „Rahel" von M. Stona. Die Ghettodichtung, die jetzt nur noch im Osten gedeihen kann, hat im letzten Jahre einen vorzüglichen Übersetzer in Theodor Zlocisti gefunden, der in einer Sammlung „Aus einer stillen Welt" zwei Bände der besten jüdisch-deutschen Erzählungen von Abramowitsch (Mendele Mojcher Seforim), Perez, Brandes, Steinberg, Asch, Spector, Pinsky, Weißenberg, Reisen, Scholaum-Aleichem (S. Rabbinowitsch), Nomberg und Onauchi in feiner Nachdichtung gegeben hat. Die jüdisch-deutsche Literatur in Rußland und in Amerika, die nicht bloß auf dem Gebiete der Belletristik blüht, wartet auf ihre literarhistorische Bearbeitung und Verwertung, was freilich nicht im Rahmen dieser literarischen Revue geschehen