Jahrbuch für jüdische Geschichte und Literatur · 1908-01-01 · 11 (1908) · p. 68

68 deren Schicksal er uns vorführt. Ein irn letzten Jahr viel genannter Dichter ist SchalomAsch. Er hat durch sein Drama: Der Gott der Rache als erster das Interesse Westeuropas für die Jargon-Literatur erregt. In die Welt dieser Literatur führt uns auch das neue Buch: Bilder aus dem Ghetto. Es sind Erzählungen, Skizzen, Idyllen von guter Charakteristik und feiner Stimmung. Wir sehen mit großem Vergnügen die Menschen dieser fernen kleinen Städte und Bilder arbeitend oder feiernd, betend oder scherzend, in der Familie oder auf dem Markte, schüchtern oder dreist, redlich oder naiv verbrecherisch. Das Talent des Dichters zeigt sich in diesen Skizzen von einer liebenswürdigeren Seite als in seinem Drama. Modernes jüdisches Leben in Westeuropa schildern die Romane von Henrik Pontoppidan: Hans im Glück, ferner Lothar Brieger-Wasservogel: Rene Richter, die Entwickelungsgeschichte eines modernen Juden, endlich Kurt Münzer: Der Weg nach Zion. Gewarnt sei vor den Romanen von E. Stilgebauer: Der Börsenkönig und Oscar Hoffmann: Der Goldtrust, da beide Autoren keine Ahnung von jüdischem Geist und Leben haben, dafür aber den Mut besitzen, dieses schildern zu wollen. Ich erwähne noch die vortreffliche Erzählung von Arthur Kahn: Dämon und Phintias in der Judengasfe, die Skizzen vonW.Münz: Einsames Land, die uns hübsche Stimmungsbilder geben, und die auf genauer Kenntnis des jüdischen Lebens beruhende Geschichten: Eine unbekannte Welt von Judäus. Manches Neue hat auch die jüdische Universal- Bibliothek von I. B. Brand eis gebracht. In England und Amerika hat das dortige jüdische Leben natürlich auch die Romanschriftsteller viel beschäftigt; indes liebt man es dort trotzdem noch immer Uebersetzungen deutscher und jüdisch-deutscher Ghettoliteratur zu veranstalten. Bon Originalerzählungen kann ich nur die von Edward A. Steiner: The Mediator nennen; von den Uebersetzungen sei besonders erwähnt die vortreffliche Uebertragung der beiden Meisternovellen von Ulrich Frank: Simon Eichelkatz und Zwei Sabbath-