Jahrbuch für jüdische Geschichte und Literatur · 1906-01-01 · 9 (1906) · p. Seite 29

29 massoretischen Text in den Noten die wichtigsten Variarller: biblischer Handschriften oder der alten llebersetzer darbietet; daneben finden sich noch Vorschläge zur Besserung des überlieferten Textes, auf die wir gern verzichtet hätten. Vom philologischen Standpunkt aus wird gegen diese Methode sicher Einspruch erhoben werden, wenn auch die Vorschläge zur Besserung des Textes sich auf die alten Uebersetzer gründen. Dabei ist in dieser Beziehung nicht einmal Vollständigkeit beabsichtigt oder erreicht worden. Bis jetzt ist die erste Hälfte des großer: Werkes erschienen. Die Genesis ist von Kittel, Exodus und Numeri von Kittel und Ryssel, Deuteronomium und Josua von Driver, Richter und Samuel von Kittel bearbeitet. Vor: den einzelnen Bücher:: der Heiliger: Schrift wurde namentlich die Genesis berücksichtigt. Kommentare zu derselben sind von Ayles, strack, ^horne, Redpath und Böhmer erschienen. Nur das letztere der Werke ist populär; die anderen suchen vielmehr in die Schrift hineinzuerklären und denken nicht daran, daß man damit eigentlich allen Geist und alle Wirkung aus der Bibel hinauserklärt. Es ist nur ein Glück, daß solchen Kommentaren in ihrer meist unpopulären und kritischer: Darstellung schon ein Hemmschuhs auf der: Lebensweg mitgegeben ist, der sie unschädlich macht. Wir stellen nrrr noch die wichtigsten Werke zu der: einzelnen biblischer: Büchern Zusammen, lieber Leviticus hat Robinson, über Deuteronomiun: de Moor eine kritische Studie geschrieben. Besonderer Teilnahme erfreuen sich die Psalmen. Der bekannte Kommentar des im Berichtsjahre verstorbenen A. Baethger: in: Nowaks Handkornn:er:tar zurr: alten Testamerrt) ist in neuer Auflage erschiene::; eine neue französische Uebersetznng hat P. T. Moreau versucht; sonst sind noch zu nennen die Arbeiter: des ^Niederländers Valeton, ferner die Werke vor: Walker, Driver, Barnes, Stärk, Thirtle und Iagic. Die vorexilischer: Propheter: Haber: Marti (im Kurzer: Handkommentar zun: alten Testament) und Fairwather in einer ähnlicher: Serie von Handbücher::