Jahrbuch für jüdische Geschichte und Literatur · 1902-01-01 · 5 (1902) · p. Seite 34

34 als bei uns, und das wichtigste Zeugnis für diese Regsamkeit ist eben die Jewish Encyklopedia. Wirft man dann einen Blick auf das, was für die einzelnen Gebiete unseres Schriftthums im abgelaufenen Jahre geschehen ist, so haben wir uns zunächst mit den Forschungen über die Litteratur des Talmud und der Midraschim zu beschäftigen. Leider ist die Ausbeute diesmal keine ergiebige. Der fleißige Grün Hut hat wieder einen Theil seiner Sammlung älterer Midraschim herausgegeben, ebenso hat A. Schwarz seine Ausgabe der Tossefta mit Kommentar durch einen neuen Band, den Traktat Chulin enthaltend, vermehrt. Parallel mit dieser geht die Tossefta-Ausgabe von Mordechai Friedmann, von der der dritte Theil (Seder Moed) erschienen ist. Auch von der deutschen Mischna-Uebersetzung Baneths sind einige neue Hefte herausgekommen, ebenso von der italienischen Mischnah-Uebersetzung, die I. CH. Castiglioni herausgiebt, und von der Talmud-Uebersetzung Lazarus Goldschmidts ist der Traktat Joma als 5. Lieferung des zweiten Bandes erschienen. Die Berichte über den Fortgang einer russischen Talmudübersetzung, die der bekannte Orientalist N. Pereferkowitsch in Petersburg herausgiebt, lauten für das Unternehmen günstig. Ich kann darüber leider nicht aus Autopsie urtheilen. Das Werk soll sechs Bände umfassen. Der erste Band und drei Hefte des zweiten sind bereits erschienen und wurden alsbald vergriffen, sodaß eine zweite Auflage veranstaltet werden mußte. Die Übersetzung soll nach dem Urtheil von Fachmännern vorzüglich gelungen nnd die Ausstattung des Werkes eine sehr gefällige sein. Ein großes aramäisch - neuhebräisches Wörterbuch zu Talmud, Targum und Midrasch, das den gesammten Wortschatz in übersichtlicher Weise nach den neusten Forschungen ordnet, hat Gustav Dalman hexausgegeben. Das Werk enthält auch einige sehr werthvolle Beigäben, nämlich ein Lexikon der Abbreviaturen von Händler und den Wortschatz des Onkelos- Targum von Schärf. Von dem englischen Wörterbuche Jastrows, das ja bekanntlich den gleichen Zweck verfolgt, ist die 13. Lieferung erschienen. Das Werk wird nun bald zum Abschluß gelangen. Erwähne ich noch eine sehr werthvolle Studie Maybaums über die ältesten Phasen in der