Jahrbuch für jüdische Geschichte und Literatur · 1901-01-01 · 4 (1901) · p. Seite 30

30 Black und der dritte Band des schon im Vorjahre angezeigten encyklopädischen Handbuchs zur Bibel von Hastings. Wie ärmlich nimmt sich neben diesen Schriften, die noch durch eine ganze Reihe anderer Arbeiten zu ergänzen wären, das aus, was von unseren eigenen Glaubensgenossen auf diesem Gebiete im Laufe des Jahres geschaffen wurde! Während ich im Vorjahre wenigstens von drei großen Bibelübersetzungen zu berichten hatte, kann ich diesmal nur zwei Schriften anführen, die überhaupt in Betracht kommen, den zweiten Band des Bibelkommentars von A. Ehrlich, der allerdings nicht ganz mehr auf der Höhe des ersten Bandes steht, dennoch aber an überraschenden Resultaten nicht arm ist, und Uebersetzung und Kommentar der zwölf kleinen Propheten von M. Hirsch, die natürlich ganz auf traditionellem Boden steht. Von älteren Bibelerklärungen hat Göttsberger Barhebräus und seine Scholien zur heiligen Schrift behandelt, Faulhaber die Glossen des Hesychius von Jerusalem zu Jesaias, Peritz zwei alte arabische Uebersetzungen des Buches Ruth, S. Baron einige Psalmen nach der Uebersetzung und dem Commentar Saadja's, I. Hirsch das Fragment einer anonymen arabischen Pentateuchübersetzung, I. Neumann einige .Capitel aus dem Commentar des Joseph Bechor Schor zu Numeri herausgegeben. Dem Verlauf der geschichtlichen Entwickelung folgend, gelangen wir nunmehr in die Epoche der talmudischen und rabbinischen Litteratur. Bon der Uebersetzung des babylonischen Talmud, die L. Goldschmidt herausgiebt, sind der erste und dritte Band vollständig, vom zweiten Band vier Lieferungen erschienen, welche die Traktate Erubin und Pesachim umfassen. Das ganze Werk soll in neun Bänden nebst einer Einleitung und Ergänzungsband zum Abschluß kommen und sine censurfreie, vollständige, mit kritischem Apparat versehene und für die Wissenschaft brauchbare Ausgabe bilden. Wie die amerikanischen Zeitungen melden, ist auch von der englischeu Talmud-Uebersetzung Michael Rodkinson's wieder ein Band erschienen. Leider habe ich diesen ebenso wenig zu Gesicht bekommen wie die früheren. Die Amerikaner schicken ihre Bücher nicht mehr nach Europa zur Besprechung. Es ist das ein Uebelstand, den ich wiederholt gerügt habe, ohne daß diese