Jahrbuch für jüdische Geschichte und Literatur · 1899-01-01 · 2 (1899) · p. Seite 181

181 Es wird sich wohl bei uns sehr leicht ein Uebersetzer finden; das noch Übrig bleibende Plätzchen will ich benutzen, Altenstein's Antwort in Erinnerung zu bringen: „Das Ministerium eröffnet Ihnen, daß es sich, solange Sie sich zur mosaischen Religion bekennen, nicht veranlaßt sehen kann. Ihnen zu Ihrer weiteren wissenschaftlichen Ausbildung eine Unterstützung zu gewähren". Punktum! Die bloße Vergleichung macht jeden Commentar überflüssig. 18. An die Schwester Charlotte Danziger in Grünberg. Paris, 28. März 1834. Die Bücher*) werden nun hoffentlich angekommen sein oder nächstens ankommen; ich habe sie freilich für Louis2) bestimmt, doch bin ich keineswegs der Meinung, daß das Werk, so wie es da liegt, seinen Jahren und seiner jetzigen Geistesbildung angemessen sei. Am wenigsten sind die Noten, so wie meine beiden Aufsätze für Kinder geschrieben, überhaupt kann die Bibel nur mit der größten Vorsicht und mit einer klugen Auswahl den Kindern in die Hände gegeben werden. Wenn die Schularbeiten unserm Louis Zeit lassen, sich ein wenig mit dem Hebräischen und Französischen zu beschäftigen, so müßten ihm in dem Bibelwerk Stellen angedeutet werden, wo er dann bloß den Text und die Übersetzung lesen dürfte, ohne sich mit den Noten zu beschäftigen. Denn nicht nur würden ihm diese theils unverständlich, theils unangemessen sein, sondern es herrscht auch im Allgemeinen ein Geist darin, den ich mißbillige. Es war mir daher auch sehr lieb, aus einigen Recensionen zu ersehen, daß der Unterschied zwischen meinen und des Verfassers Ansichten den Lesern nicht entgangen war. — Da mir die Umstände bis jetzt noch nicht günstig sind, um größere literarische Unternehmungen, die ich vorhabe, bald auszuführen, so suchte ich vorläufig mich durch diese und andere kleinere Arbeiten in periodischen Schriften einigermaßen bekannt zu machen, was mir auch schon ein wenig, gelungen ist, wenn ich einigen Werth darauf legen darf, daß mein Name hie und da in den Journalen erwähnt wird. Ich bin'von Kurzem zum Mitarbeiter einer hier erscheinenden Encyklopädie ausgenommen worden, an welcher mehrere der hiesigen angesehensten Schriftsteller arbeiten. Aus einer Annonce, welche vor einigen *) Es handelt sich um die vier ersten Bände der Cahen'schen Bibel. — 2) Den ältesten Sohn der Schwester.