Der Jude · 1916-10-01 · Heft 7 (Oktober 1916) · p. 478

478 Arno Nadel: Jüdische Volkslieder Finf7 finf, oder mer — Dosselbe waißen mer: Finf is die Schtern, Vier is die L'woneh, Drei is di Sin, Zwei is der Himml, Eins is der lieber Gott, Wos er lebt, Wos er schwebt Zwischen Himml in zwischn dr'Erd. Übertragung: Fünf, fünf oder mehr — Dasselbe wissen wir: Fünf sind die Sterne, Vier ist der Mond, Drei ist die Sonne, Zwei ist der Himmel, Eins ist der liebe Gott, Der da lebt, Der da schwebt Zwischen Himmel und zwischen Erde. Pryluzki Nr. 98. „Zwei Himmel, weil „Schomajim", das hebräische Wort für Himmel, die Dual-Endung hat. „Drei": Schemesch (im Hebräischen aus drei Buchstaben bestehend); „vier": L'wonoh (vier Buchstaben); „fünf": Kauchowim (fünf Buchstaben); „eins" aber bleibt für Gott, weil „echod" mit dem ersten Buch^- staben des Alphabets beginnt. Als letztes Stück unserer religiösen Serie möge nun ein Chederliedchen folgen, das in lieber und unnachahmlicher Weise dem rotwangigen, zarten Judenjungen, der, in Zizzis und Elternsegen eingehüllt, mit fünf Jahren schon zum Rabbi eilt, die heilige Lehre, die Thora, anpreist. Chederlied. Gai, main Kind, in Cheder! Lern Tauro k'sseder, Fun Iwre zu Gemore, Dos wet dich hiten fun Bes un Zore! Übertragung: Geh, mein Kind, ins Cheder hin, Lerne die Thora nach Ordnung und Sinn, Vom Lesen bis zum Talmudwort, Das wird dich hüten fort und fort. Loif, main Kind, zum Rebbn, Er wet dain N'schomele Schpais gebn, Loif zu ihm un lern, Un wie Gott sollstu ihm hern. Lauf, mein Kind, zum Rebben, Er wird deiner Seele Speise geben. Lauf zu ihm und lern*, Und wie Gott sollst du ihn hören. Gots Mizwes sainen wie Honig siß, Sain Toire schitzt uns, wie Wasser Fisch, In ihr rechte Hand —■ Leben oif der Welt, In die linke —» Kowed un Geld. Gottes Gebote sind honigsüß, [Fisch, Seine Thora schützt uns wie Wasser den In ihrer Rechten —• Leben auf der Welt. In ihrer Linken —■ Ehre und Geld. Gai, main Kind, lern, Lern mit Groiß Cheischeck, Dos is doch oif der Welt Der bester Eissek. Geh, mein Kind, und lern', Lern mit großer Heiterkeit, Das ist doch auf der Welt Der beste Zeitvertreib. Übersetzung der Originalausdrücke: Cheder: Schule; Rabbe: Rabbi; k'sseder: in der rechten Folge; G'more: Talmud; Zore: Not; Cheischek: Lust; Eissek: Beschäftigung.