Der Jude · 1916-10-01 · Heft 7 (Oktober 1916) · p. 471

Jüdische Volkslieder 471 In diesem Liede ist der Tod ein schlichter, mitleidsvoller Knecht Gottes, so etwa wie im Claudius'schen Gedicht „Der Tod und das Mädchen". Zwei hübsche Lieder, in der Form weit wertvoller als die obigen, finden sich bei Cahan. Und wenn man stirbt — liegt man tot. As me brennt — brennt men Branfen, As me backt — backt men Broit, Un as me schtarbt — Liegt men toit. Übertragung: Wenn man brennt — brennt man Branntwein, Wenn man bäckt — bäckt man Brot, Und wenn man stirbt — Liegt man tot. Wachsene Lichtlach In der Sait, Un starben muß men Zu der Zait. Wächserne Lichtchen An der Seit1, Und sterben muß man, Wenn es Zeit. Gold und Silber Loßt men stehn, As men ruft zum Mischpet, — Muß men gehn. Gold und Silber Läßt man stehn, Und ruft man zum Gericht, Muß man gehn. In der ersten Strophe ist die Unbegreiflichkeit, man könnte sagen Zwecklosigkeit des Todes ausgedrückt. Daß man bäckt, begreift man, — man bäckt Brot. Daß man stirbt, — wer versteht es? Man ist tot, — und das ist alles. — Das andere Liedchen lautet: Auf dem Berg — überm Berg. Oifn Barg, ibern Barg Fliehen Toiben Pooren; Ich hob noch gor kain Naches nit gehat, S'is awek maine jungen Johren. Schpannt sehe mir Brider Die schwarze kare Ferd, Un lomir loifen, fohren; Ef scher wellen mir noch kennen umkehren Unsere junge Johren? Kehrt sich um, junge Johren, Mir wellen aich zunehmen! —- Mir wellen sich nit umkehren, M|r wellen sich nit umkehren, S'is nito zu wemen! Übertragung: Auf dem Berg — überm Berg Fliegen Tauben Paare. Ich hab noch gar keine Freude gehabt, Fort sind meine jungen Jahre. Spannt ein mir, Brüder, Die schwarzscheckigen Pferde, Und laßt uns laufen, fahren. Vielleicht können wir noch umkehren Unsere jungen Jahre? Kehrt euch um, jungen Jahre, Wir werden euch zurücknehmen! Wir werden uns nicht umkehren, 'sist niemand da, — zu wem?