Der Jude · 1916-06-01 · Heft 3 (Juni 1916) · p. 193

Jüdische Volkslieder 193 Die Kranke sosti haiin, die Gesinte sosti bentschn, M'soll nischt d&rfenkaGob fin kaMenschn. Elijohu hanowi is in insa Hois: Alldes Bais soll fin insa Stib arois, Alldes giz soll in insa Stib aran, S* soll ba inz eibig san. Erste Variante: Gott, Awrohom, Jizchok und Jakew, Behit dan Volk Jisroel in danem Loib. As der liber Schabbes-keudisch geiht dahin — Die Woch soll uns kummen zu Masel un Broche Un allein guten Gewinn — Alle bese Lait, die oif mir steihn, Mechten, chas-w'scholem, sehn, Es soll mir ibel gehn; Aber du mein Gott Bist mein Hort und mein Trost, Was keinen Menschen nit verlost; Du sitzt in der Heich Und kukst in der Nieder, Mit einer Hand strofst du, Mit der andern schickst du die Heilung wieder, Boruch hu, boruch hu, omen w'*omen. Zweite Variante: Gott fin Awrohom, Jizchok in Jakew, Ich dan Knecht; Ti va diar jetzt betn, Dear libo Schabbes-keudisch Tit fin ins jetzt optretn. In mitte die Gass Stait a Leito, Af die Leito Hängt a Trompeito. Libo Gott, Trompeito noch As M'schiach soll kimmen Iwdiwoch! Die Kranken sollst du heilen, Ober Gesunde segnend walten, Von Menschenhilfe mich ferne halten, Elija der Prophet ist in unserm Haus, Alles Böse gehe aus unsrer Stube hinaus, Alles Gute komme in unsre Stube hinein, Und möge bei uns ewig sein. (Übertragung:) Gott von Abraham, Isaak und Jakob, Behüte dein Volk Israel in deinem Lob. Der liebe heil'ge Sabbath geht dahin, Die Woche möge kommen zu Glück und Segen Und allem guten Gewinn — Alle bösen Leute, die auf mir stehn, Möchten, was Gott bewahre, sehn, Es soll mir übel ergehn. Aber du, mein Gott, Bist mein Trost, getreu und fest, Der keinen Menschen nicht verläßt; Du sitzest in der Höhe Und schaust hernieder, Mit einer Hand strafst du, Mit der andern schickst du die Heilung wieder, Gelobt sei er, gelobt sei er, Amen und Amen! (Mitgeteilt aus Deutschland.) (Übertragung:) Gott von Abraham, Isaak und Jakob, Ich, dein Knecht, Bete zu dir: Der liebe heilige Sabbath Geht hinaus zur Tür, Mitten in der Gasse Steht eine Leiter, Auf der Leiter Steht ein Trompeter, Lieber Gott, Trompete noch, Messias möge kommen In dieser Woch*.