Der Jude · 1916-06-01 · Heft 3 (Juni 1916) · p. 192

192 Arno Nadel: Pryluzki, Vorwort. — Pryluzki, der denkbar liebevollste Herausgeber, der an seinen Funden nicht genug sich erquicken kann, sagt von diesem Liedchen: „dos is, dacht sich, die scheenste Perl in raichen Schnirel vun unsre Volkslieder"! Es ist tatsächlich der Form nach eines der entzückendsten Volkslieder, die es gibt. Der einsilbige Vogelruf wird vom gläubigen Spaziergänger interpretiert, Ro, ro, ro, singt der Vogel — das ist nicht nur das, was wir hören, es ist noch etwas, was wir besser hören: es ist das Lob Gottes im Vogelmund. Den Laut „Ro" umglänzt der Preis: „Adir ojaum w'nauro", den Ruf „Jim" (aus einer anderen Strophe) umschwirren die Klänge „Soch un'ki chäpajim" (lauter und reiner Hände). Und wir Stehen mitten im Vogelgezwitscher, wenn wir das Liedchen auch nur lesen, und wir sind tief ergriffen von der Gottesnähe der unendlichen Natur. Aus allen Mäulchen vernehmen wir die lieblichste Wahrheit. „Dann gehet leise, auf seine Weise der liebe Herrgott durch den Wald". Mit dem Dichter dieses Liedes wäre sogar der strenge Talmudist einig, der da lehrt: Wer unterwegs geht und spricht: „Wie schön ist dieser Baum! Wie schön ist dieser Garten!" der hat sein Leben verwirkt. (Weil er nicht an die Lehre gedacht hat.) Hier ist Natur und Gottesfreude in einem und demselben seligen Atem. Sabbathausgang-Segen. (Mit zwei Varianten.) Gott vin Awrohom,f in Jizchok in Jakew'n, Behit dan libes Volk Jisroel in danem Loib, As der libe Schabbes-keudeseh gait awek, — Ssimen-toiw, as die gite Woch wet zi ins kimmen: Zi Gesind in Parnosse, zi Lebn, zi Chain, In Chessed, in Din, in zi Dass, in Tahras- Halew, In zi Chaskas-Eworim, zim allem giten Gcwenn omen Sseloh. Ganz fri stai ich of, [hoich, Haschem-jisborach sitzt in sibetn Jimel Liba Gott, sost sich derbarmen iba miar, Iba man Mann in iba mani Kinderlach: — A gitn Steg in Weg sosti ma bawasn, Mit dan getreie Hand sosti mach schpasn, Schpasn sosti mach mit dan Gob, Hant in alle Tog. Gottinju man, Gaj in man Stib aran, Sost maalle gite Bschures m'wascher san, Übertragung: Gott von Abraham, von Isaak und Jakob, Behüte dein liebes Volk Israel in deinem Lob, Der liebe heilige Sabbath geht dahin, Im guten Zeichen wend uns zu den Sinn, Daß die gute Woche zu uns komme, Zu Gesundheit, Nahrung, Leben, Feinheit, In Gnade, Recht und Herzensreinheit, Zu Gliederstärkung und reinem Gewinn, Amen — Selah! Ganz früh steh ich auf, [hoch, Der liebe Gott sitzt im siebenten Himmel Lieber Gott, erbarme dich mein, Über meinen Mann und meine Kinderlein, Einen guten Weg und Steg sollst du mir weisen, Mit deiner getreuen Hand sollst du mich speisen. Speisen sollst du mich mit deiner Gabe, Heute und alle Tage. Herzensgott du mein, Komm in meine Stube herein, Sollst mir Künder alles Guten sein.