Der Jude · 1916-06-01 · Heft 3 (Juni 1916) · p. 190

Arno Nadel: Nach Hause, nach Hause. Aheim, aheim mus men geihn» Es helft kein Jommer un kein Gewein! Beise Machschowes thut der Mensch awekwarfen, Bisch'as der Malech-hamowes thut dem Chalef scharfen. Wenn die beise Kapelje thut in Hals spielen. Übertragung: Nach Hause, nach Hause muß man gehn, Es hilft kein Jammer und kein Gewein! Böse Gedanken tut der Mensch wegwerfen, Wenn der Todesengel tut das Messer schärfen. Wenn die böse Kapelle tut im Halse spielen. Ginsburg und Marek Nr. 29. Die restlose Vergeltung. — Wos hert sich auf jener Welt, guter Bruder? — Oi, schlecht, Bruder, schlecht! Men schmaisst un men schlogt; Kummt der MaPach-hadeime un nehmt araus die Eigen! — Far wosser Chet is dos, guter Bruder? Far wosser Sind is dos, guter Bruder? — AI Chet schechotonu lfonecho b'Einajim romeis! W-al kulom Eleiha Slicheis slach lonu, mchal lonu, kapeir lonu! — Wos hert sich auf jener Welt, guter Bruder? — Oi, schlecht, Bruder, schlecht! Men schmaisst un men schlogt; Kummt der Mal'ach Michoeil un git a Klap in Stern! — Far wosser Chet is dos, guter Bruder? Far wosser Sind is dos, guter Bruder? — AI Chet schechotonu lfonecho b'Asus Meizach! W-al kulom Eleiha Slicheis slach usw, Übertragung: Was hört man auf jener Welt, guter Bruder? 0, schlecht, Bruder, schlecht! Man schmeißt und schlägt; Kommt der Engel des Schweigens und nimmt heraus die Augen! Für welche Sünde ist das, guter Bruder? Für welche Sünde ist das, guter Bruder? „Weil wir vor dir gesündigt haben mit erhobenen Augen". „Und um alles, Vater der Vergebung, Vergib uns, verzeihe uns und entsühne uns!"