Der Jude · 1916-06-01 · Heft 3 (Juni 1916) · p. 188

x88 Arno Nadel: Die drei Lebensalter. Wie der Mensch wert geboren, Wert er geboren reit. Wie er kummt arain in die mittele Johren, Sucht er zu vardienen Breit. Wie er kurnmt auf der Elter, Rieht er sich auf n bittern Teit. Wie der Mensch usw. Wert er geboren mit Eigen. Wie er kummt usw. Tut er zu all's-Ding teigen. Wie er kummt usw., Geiht er schoin aingebeigen. Wie der Mensch usw., Wert er geboren mit a Nos. Wie er kummt usw. Springt er wie a Hos. Wie er kummt usw. Hot er Meire vun a Wind var a Bios. Wie der Mensch usw.. Weit er geboren mit a Zung. Wie er kummt usw., Git er in der Lüften a Sprung. Wie er kummt usw. Seht er, as er is schoin niv jung. Übertragung: Wenn der Mensch wird geboren, Wird er geboren rot. Und kommt er in die mittleren Jahre, Sucht er zu verdienen Brot. Kommt er aber ins Alter, Richtet er sich auf den bittern Tod. Wenn der Mensch wird geboren, Wird er geboren mit Augen. Und kommt er in die mittleren Jahre, Tut er zu jedwedem taugen. Kommt er aber ins Alter, Geht er schon eingebogen. Wenn der Mensch wird geboren, Wird er geboren mit einer Nase, Und kommt er in die mittleren Jahre, Springt er wie ein Hase. Kommt er aber ins Alter, Fürchtet er, daß ihn kein Wind fortblase. Wenn der Mensch wird geboren, Wird er geboren mit einer Zung\ Und kommt er in die mittleren Jahre. Tut er in Lüften einen Sprung. Kommt er aber ins Alter, Sieht er, er ist nicht rftehr jung. Ginshurg und Marek Nr. 28. (Auswahl aus den siebzehn Strophen.) Ein Lied vom Tode könnte man es nennen. Ohne Erklärungen, ohne jedes Moralisieren, Und eben deshalb um so eindringlicher und erschreckender. Etwas Groteskes steckt in diesem Stück, und weit mehr noch im umfangreichen Original. Im zumeist unübersetzbaren Original — es ist deshalb unübersetzbar^ weil eine Beibehaltung des Reimes? gerade das Eigenartige und Grelle des wahrscheinlich sehr alten Liedes zerstören würde, — ergeben sich aus den Reimen die sonderbarsten Bild-Offenbarungen; wie eine Holzfigur mit mechanischen Gelenken erscheint uns der typische Mensch, der hier mit einer derben Unbarmherzigkeit vorgeführt wird. Ich zitiere noch einSges: Wenn der Mensch wird geboren, Wird er geboren mit einem Kopf. Und kommt er in die mittleren Jahre, Springt er gar: Hop-hop. Kommt er aber ins Älter, Wiegt er sich schon wie ein Snop (Garbenbündel).