Der Jude · 1916-05-01 · Heft 2 (Mai 1916) · p. 118

xx8 Arno Nagel: Ginsburg und Marek Nr. 14. Ein völlig unübersetzbares Liedchen von eigenartigem poetischem Reiz. In Prosa aufgelöst, ist der Sinn folgender: Inmitten des Weges steht ein Baum, der hat sich eingebogen — fährt ein ,Jid" (Jude mit dem Beigeschmack des Geringen, des Elends, namentlich des Leidens in der Verbannung) ins Land Israel mit verweinten Augen. Gott mein Gott, Gott mein Gott, laß uns beten (hier ist vom Nachmittagsgebet die Rede) — wenn wir ins Land Israel fahren werden, dann wird eine große Freude sein. — Dieser Inhalt aber ist ein lächerlicher Ersatz für den wirklichen Inhalt, der eingehüllt ist in Melodie und in verzichtende Lustigkeit und mit allem Ghettoelement, das nur denkbar ist, versehen ist. Der Aufruf zum Gebet erscheint auf den ersten Blick als ein richtiger volkstümlicher Unsinn. Das aber dürfte kaum der Fall sein. Vielmehr ist der innerliche Gegensatz zwischen den beiden Hälften des Liedchens zu betonen: solange der Jude vor sich und in seiner Umwelt klein und erniedrigt ist, schaut er nach dem gelobten Land mit verweinten Augen, sowie er aber vor Gott steht, erlebt er unmittelbar die große Freude des einstigen heiligen Wiedersehens auf dem angestammten Boden. Poetisch am reizvollsten bleibt das Natursymbol und darnach der plötzliche Sprung: Inmitten Weg steht ein Baum, Hat sich eingebogen —• Fährt ein Jud ins heiige Land Mit verweinten Augen. Dann wieder der leidenschaftlich unvergleichliche Ausruf: Gott mein Gott, Gott mein Gott, Laß uns fromm dich ehren — Fahren wir einst ins heiige Land, Wird uns Lust betören. Väte Awrohom-unju. Awrohom-unju, Awrohom-unju, Staruschek ty nasch, Jizchok-unju, Jizchok-unju, Jizchok- Djeduschek ty nasch, [unju, Jakow-unju, Jakow-unju, Jakow-unju, Oitez ty nasch, — Tschewo-z wy nje prossitje, Tschewo z wy nje prossitje, Tschewo-z wy nje prossitje, Pana Buga sa nas? Zeb naschu Chatku wystroili, Naschu-b Semlju wykupili, Nas by w'Semlju otwodili, W'naschu Semlju nas, W'naschu Semlju nas! lied. (Übertragung:) Abramlein, Abramlein, Abramlein, Alterchen, du unser, Isaklein, Isaklein, Isaklein, Großväterchen, du unser, Jakoblein, Jakoblein, Jakoblein, Vater, du unser, Warum bittet ihr nicht, Warum bittet ihr nicht, Warum bittet ihr nicht Unsern Herrgott für uns, Daß er unser Häuslein auferbaue, In Huld auskaufe unsere Gaue Und uns aufs neu mit Land betraue, Mit unserm, unserm Land, Mit unserm, unserm Land.