Der Jude · 1916-05-01 · Heft 2 (Mai 1916) · p. 116

Ii6 Arno Nagel: ihre Zustimmung mit den Worten: er — Mose, „unser Lehrer" — wird vierzig Tage im Himmel sein, da wird er mich auch recht versorgen können. Ginsburg und Marek Nr. 8. Ein echtes, liebliches, verworrenes Volkslied, gewissermaßen mitten im Singen entstanden. Wer läßt sich zu seinem Weibe hinunter? Ist es Adam? Hängt die Schlange am Zweig, die nun zu Eva hinuntergleitet? Die Tierlein spielen und tanzen und loben Gott. Nicht so die Menschen, die in unsäglicher Gier nach der Süßigkeit greifen und ihre Ohnmacht und Nacktheit gewahren. Lyrisch ist das Stück eines der schönsten unter den religiösen Liedern, wenn nicht das schönste. Doch läßt sich nicht verhehlen, daß gerade hier die seltene anschauliche Gestaltung an deutsche Muster erinnert. Ich habe rasch „Des Knaben Wunderhorn*' abgesucht, fand aber nichts ähnliches. Vielleicht ist jemand Kenner auf diesem Gebiete und zeigt einiges an, — was auch zur Klärung des Inhaltes beitragen würde, Eva-Lied. (Übertragung:) Af'n heichen Gorn, Afn grinen Zwaig Los ich sich arop'et Zu main liebste Waib. Fischelech in Wasser Seiher viel; Itlechs Meilech Hot sain Spiel. Spielen un tanzen Un leiben Gott; Gott hat beschaffen Chawe'n auf der Welt. Chawe is gegangen Dem Gärtele aufschließen, Hot sie dersehn A-n-Epele a sissen. Wie sie hot gethon Dem ersten Biss, Asel hot sie verstanen, Wie naket sie is. Auf dem hohen Berg, Auf dem grünen Zweig, Laß ich mich hinunter Zu meinem liebsten Weib. Fischlein im Wasser, Sehr, sehr viel, Jeglicher König Hat sein Spiel. Spielen und tanzen Und loben Gott. Gott hat geschaffen Eva auf der Welt. Eva ist gegangen, Das Gärtchen aufschließen, Da sah sie plötzlich Den Apfel, den süßen, Und wie sie getan Den ersten Biß, Da hat sie verstanden. Wie nackend sie ist* Messias Lied. Moschiach ben Dowid sitzt eibn on, In Gold un in Silber ongethon. (Übertragung:) Messias, Sohn Davids, sitzt obenan In Gold und Silbfer angetan. Er halt a Becher in die rechte Hand, Er hält einen Becher in der rechten Hand, Macht er a Broche iber die ganze Land. Er spricht den Segen übers ganze Land.