Der Jude · 1917-01-01 · Heft 4 · p. 287

Bücherschau 287 Neuhochdeutsche Vokale und Diphtonge Beispiele deutscher Wörter Ausspracl Süden (Rostow) le dieser in Polen ] (Warschau) Vokale Litauen (Wilna) a) Bezeichnung des Vokals in jüdisch. Schriftzeichen 3) Ebenso gesprochene hebräische Vokalzeichen (nft-ipj) a 1 b Im Jüdischen vorkommende hebräische Wörter mit derselben Aussprache der Vokale Von S. Birnbaum vorgeschlagene Bezeichnung des Vokals in lateinischer Transkription des Jüdischen — — Spiritus lenis N vor ) und 1 im Anlaut — ä Hand Wald a a a N rati nnj a 0 Gott doch 0 0 ö N t: t: HDDH t : t: 0 a sagen Jahr n u 0 N1 T T n&i T rmi t t : ü e ä ö Herz Blätter öffnen e ä (a vor r + Kons.) e (a vor r -f Kons.) e, ä (a vor r -f Kons.)? n?N e u, u Fuchs kurz Huhn Ruh(e) h I (e vor r -f Kons.) 1, 1 (0 vor r + Kons.) ü, u 1 =)>■, D1D mira y l)v Oau (mhd. ou) *) Stroh Rot *) Aug(e) Glaube(n) oj oj äj, ej min *OiD oj au (mhd. ü) Frau Maus tausend oj ö oj **1 - ou i, i* i!. ü liegen Türk(e) Lüge Stück 1 (e vor r -f Kons.) 1 (e vor r -f Kons.) 1 (e vor r --}- Kons.) 1 13"JD njnw i J)e, Ü (mhd. „ .lang) ') ei *) gehen schön 2) Kleid Fleisch ej aj ej "II mpj ej ]) ei (mhd. 1) ") eu (mhd. iu) 1) fein weiss 2) Freund Deutsch aj ä aj 11 riB^D ruyto a *> (mhd. kurz) geben zehn ej ej e oder y oder y - e Anmerkung. Beim Lesen nicht-deutscher (hebräisch-aramäischer, slawischer u. a.) Wörter behalten die Vokalzeichen dieselbe Bedeutung. Besonders ist in hebr.-aram. Wörtern nur zu bemerken, daß \ in geschlossener Silbe immer — o gelesen wird. So TiD ssod, DnmD ssoch(a)rim. Unbetonte Schlußsilben werden zu e abgeschwächt, z. B, naches statt nachas, sülem statt sülojm. Einige weitere Ausnahmen führe ich hier nicht an, da sie unbedeutend sind und eine uberflüssige Trübung der Übersichtlichkeit bewirkt hätten.