Der Jude · 1917-03-01 · Heft 12 (März 1917) · p. 841

Jüdische Volkslieder 841 Cahan Bd. I. No. 22. — Erste Zeile: Anfang eines bekannten hebräischen Sabbathausgang-Gebetes, — nur damit sich „Ssaudes" (Geheimnisse) darauf reime. Vielleicht liegt auch ein Sinn der Wahl dieses Verses zugrunde. Am Sonnabend Abend nämlich pflegt man in vielen Häusern zu tanzen und zu hofieren, — wahrscheinlich lag dem jungen Tänzer beim Anschlagen des sehnlich erwarteten Gebetes nichts Schöneres im Kopf, als alles das, was er an den Mädchen zu preisen weiß. Und ist es nicht die ganze sorgenlose Liebe, die er da in wenigen Zeilen besingt! Man hat Geheimnisse, man schwatzt, man lacht, man tanzt, man küßt. Ist da nicht das Mädchen — alles im Ganzen, sind da nicht für ein Mädchen — alle, alle Sachen? Gerede. Fun wannen hoibt sich on a Liebe? Fun Reiden, fun Schmusen, fun Lachen. Unser Liebe hot sich ongehoibn Gor fun andere Sachen. Dort gehen sich Porelech zwai, Dort gehen sich Porelech zwai, Lieben, lieben sei sich sehr — S'is nischto kain glaichen zu sei. Genug schoin mit mir zu reidn, Genug schoin mit mir zu schmusen, Fir mich schoin op ahaim, Der Täte wet di Tir farschließen. Ahaim, Ljubtschu, wel ich dir opfiren, Baim Gleckele westü onklingen, A Lied well ich ois uns baiden machn, Di ganze Welt soll vun uns singen. Zü morgens in der Fri Her ich di ganze Welt klingen, Farhoffen farhoff ich zu Gott, AsmaineSsoinem welnwern zuschpringn. Wos der Regen wert gresser, Wern die Staindalach nasser, Unser Liebe is aroifgeschwumen, Asoi wi Boimel oifn Wasser. Boimel oifn Wasser Tut doch fun oibn aroifschwimmen, Welches Maidele s'will firen a Liebe, Der Ssoif soll ir asoi oiskummen. (Übertragung.) Wie fängt wohl eine Liebe an? Mit Reden, mit Plaudern, mit Lachen. Unsere Liebe hat angefangen Mit ganz andern Sachen. Dort gehen Pärchen zwei, Dort gehen Pärchen zwei. Die lieben, lieben sich gar sehr, Wer dürfte ihnen gleichen, wer! Genug schon mit mir zu reden, Genug schon mit unnützer Rede mich zu speisen, Führ mich zurück nachhause, Mein Vater wird dir die Türe weisen. Nachhause, Liebste, werd ich dich führen, Am Glöckchen wirst du klingen, Ein Lied werd ich aus uns beiden machen, Die ganze Welt solls von uns singen. Des Morgens in der Früh Hör ich die ganze Welt schon klingen, — Ich hoffe und hoffe auf Gott: Meine Feinde sollen zerspringen! Was der Regen wird größer, Werden die Steinchen nasser, Unsere Liebe ist heraufgeschwommen, Wie Baumöl auf dem Wasser. Baumöl auf dem Wasser Kommt immer nach oben geschwommen, Und welches Mädchen eine Liebe mag führen, Soll nur zu meinem Ende kommen.