Der Jude · 1917-03-01 · Heft 12 (März 1917) · p. 840

840 Arno Nadel: den Leuten würde er endlich nicht mehr fragen, aber — Gott würde ihn doch sehen, wenn er sein Mädchen küßte. Nur einen Ausweg kennt er: niemand, auch nicht Gott soll zuschauen, wenn sie beide „die Zeit verbringen41, — Erste Zeile: Schehr: volkstümlicher Tanz, noch bekannter unter dem Diminutiv „Schehreie". — Liebe und Haß beieinander. (Übertragung.) A Liebe, a Liebe is gut zu fihren, Eine Liebe, eine Liebe ist gut zu führen, Mit a Mentsch, ober nischt mit dir, Mit einem Menschen, aber nicht mit dir. Gewald, ich well durch dir krepieren! Gewalt! Ich werde durch dich krepieren, Wos hostü sich aingeliebt in mir? Was liebst du denn an mir? Wos schtehste unter maine Fenster, Asoi wi a Seilner far der Tir? Zu bin ich denn die Taierste, di Schenste? Wos hostü sich aingeliebt in mir! A Faier hot gedarft dos Hois farbrennen, Aider ich hob dich dort gesehn, Der Taiwel hot mich gedacht zunehmen, Aider du host sich aingeliebt in mir! West kriegn a Schenere un a Bessere, Si wet sain kliger noch far mir, A Brie wet si oich sain a gressere, Wos sehe hostü sich aingeliebt in mir? Was stehst du unter meinem Fenster, Wie ein Söldner vor der Tür? Bin ich denn wirklich die Teuerste, die Schönste? Was liebst du nur an mir? Ein Feuer hätte sollen das Haus verkohlen, Eh ich dich dort erblickt. Der Teufel hätte mich sollen holen, Was hat dich an mir entzückt? Wirst kriegen eine Schönere und eine Bessere, Sie wird noch klüger sein als ich, Und sonst in allen Dingen auch die Größere, Was hast du dich verliebt in mich? Cahan Bd. I. No. 18. — Erste Zeile: eine Liebe zu führen, ähnlich wie zu spielen. Eine Liebe, — das ist eine komplizierte Angelegenheit, die zum jungen Leben nun einmal gehört. Man muß sie führen, spielen, erleben, durchmachen, wie eine liebe Krankheit. Wie schön Hamawdil ben kaudesch — Mit a Maidele is alle Ssoides, Far a Maidele is alle Sachen, Mit a Maidele is gut zu lachen, Far a Maidele is gor in ganzen, Mit a Maidele is gut tanzen, Mit a Maidele is gut zu schmusen, Ai, a Maidele is gut zu kuschen. die Liebe ist. (Übertragung.) „Der scheidet, zwischen allem, was geweiht" — Mit einem Mädchen ist alle Heimlichkeit. Für ein Mädchen sind alle Sachen, Mit einem Mädchen ist gut zu lachen, Für ein Mädchen — alles im Ganzen, Mit einem Mädchen ist gut zu tanzen, Mit einem Mädchen — die Plaudereien die süßen! Ach, ach, ein Mädchen ist süß zu küssen!