Der Jude · 1917-03-01 · Heft 12 (März 1917) · p. 835

Jüdische Volkslieder 835 — Nit starb, nit starb, Du main Leben, Vun unser Liebe nehmt schoin a-n-End. — Du geihst awek, Dem Keisser dienen, Un mich losstu in fremde Händ! — In fremde Händ Is viel besser, Is viel besser vun mir: A zweite Liebe Westu kriegen, Schener un besser vun mir! — Du fohrst awek In a waiter Weg, Un du west sich mit Mentschen bakonen: A zweite Liebe Westu kriegen, Un mich sollstu auch dermohnen! Verflucht, verflucht Soll weren die Strick, Wos hot uns zusammen gebunden! Du geihst awek, Dem Keisser dienen; Un mir losstu die Wunden! — Nicht stirb, nicht stirb, Du, mein Leben, Unsre Liebe muß schon enden. — Du gehst ja fort, Dem Kaiser dienen, Und mich läßt du in fremden Händen. — In fremden Händen Ists viel besser, Besser als wie ich. Einen andern Liebsten Wirst du finden, Schöner und besser als mich. — Du fährst ja hin Einen weiten Weg, Und wirst vielen Menschen begegnen. Eine andre Liebe Wirst du finden, Und sollst, mein gedenkend, mich segnen. Verflucht, verflucht Soll werden der Strick, Der uns zusammengebunden. Du gehst ja fort, Dem Kaiser dienen, Mir aber läßt du die Wunden. Ginsburg und Marek Nr. 199. — Abschied eines Mädchens vom Geliebten, der Soldat geworden ist. — Erste Strophe letzte Zeile: „Jungingke" wie „Schöningke" (siehe Lied: „Da geh ich herein in die Stube" in Heft 11.) Eine Junge, mit sentimentaler Betonung des Lieblich-Hilflosen. Im Hochdeutschen nicht wiederzugeben. Die Liebeskranke. In draussen, Marne, geiht a Regen, Bai mir in Stub is sich trucken; Wu-ze nehm ich main Geliebten, As ich soll mich mit saine Reid derqüicken? Oi weih, oi weih, Marne maine, Es is schoin varfallen, oi, alls-ding; Oi, weih, Marne, Marne maine, Zugebunden bin ich mit a Strick! (Übertragung:) Da draußen, Mutter, geht ein Regen, Bei mir in der Stube ist's trocken. Wo aber nehm ich meinen Liebsten her, Mich mit seinem Wort zu erquicken? O weh, o weh mir, Mutter mein, Er kommt schon nicht mehr zurück. 0 weh, mir, Mutter, Mutter mein, Festgebunden bin ich mit einem Strick. 58*